Vertaling van "ongewijzigd blijven tenzij " (Nederlands → Duits) :

Lidstaten dienen te waarborgen dat de functionaliteit van oudere systemen en hun interfaces ongewijzigd blijven, tenzij er aanpassingen nodig zijn om veiligheidsgebreken in deze systemen weg te werken.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Funktionen und Schnittstellen der bestehenden Systeme unverändert bleiben, mit Ausnahme der Änderungen, die zur Beseitigung sicherheitsrelevanter Mängel dieser Systeme erforderlich sind.

– De ontwerpen voor de nationale zijden van de gewone voor omloop bestemde euromunten met een nominale waarde in euro's of in centen blijven ongewijzigd, tenzij het op een munt afgebeelde staatshoofd wordt vervangen.
– Die Motive sollten für die nationalen Seiten der Euro-Umlaufmünzen gleich welcher Stücke­lung nicht verändert werden, es sei denn, die auf der Münze befindliche Bezug­nahme auf das Staatsoberhaupt wurde geändert.

Tenzij uitdrukkelijk anders overeengekomen, wordt bij de overgang de officiële, door de Raad vastgestelde omrekeningskoers gehanteerd. Andere onderdelen van het contract (bij voorbeeld de afloopdatum of de rentevoet) blijven ongewijzigd; - afrondingsregels vast te stellen, die van belang zijn bij de voorbereiding van computersystemen.
Sofern nichts anderes bestimmt ist, gilt für die Umrechnung der vom Rat festgelegte offizielle Umrechnungskurs. Die übrigen Einzelheiten der Verträge (wie z.B. die Vertragsdauer und die Zinssätze) bleiben unberührt; - die Festlegung von für die Umstellung von Computersystemen wichtigen Rundungsregeln.