Vertaling van "ongunstig raken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het in onbruik raken van industrieterreinen | het in verval raken van industrieterreinen
Aufgabe von Industriegelände | Industriebrachen

defect raken | defect worden | onklaar komen | onklaar raken
defekt werden | unklar fallen | unklar kommen

in staat van onvermogen raken
zahlungsunfähig werden

infaust | ongunstig
infaust | ungünstig

ongunstige beoordeling
ungünstige Beurteilung

ongunstig weer
ungünstige Witterung

ongunstige / nadelige vluchtuitvoeringsomstandigheden
ungünstige Betriebsbedingungen

in gure weersomstandigheden werken | in ongunstige weersomstandigheden werken
in rauer Umgebung arbeiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alleen de regeling van de inwerkingtreding van het bestreden artikel 86 van de programmawet van 10 augustus 2015 kan de situatie van de verzoekende samenwerkingsverbanden rechtstreeks en ongunstig raken.
Nur die Regelung des Inkrafttretens des angefochtenen Artikels 86 des Programmgesetzes vom 10. August 2015 kann sich direkt und nachteilig auf die Situation der klagenden Zusammenarbeitsverbände auswirken.

Die opheffing kon de situatie van alle samenwerkingsverbanden rechtstreeks en ongunstig raken.
Diese Aufhebung konnte sich direkt und nachteilig auf die Situation aller Zusammenarbeitsverbände auswirken.

Die opheffing kon de situatie van alle intercommunales rechtstreeks en ongunstig raken.
Diese Aufhebung konnte sich direkt und nachteilig auf die Situation aller Interkommunalen auswirken.

Artikel 92 van de programmawet van 10 augustus 2015 kan hun situatie dus rechtstreeks en ongunstig raken.
Artikel 92 des Programmgesetzes vom 10. August 2015 kann sich daher direkt und nachteilig auf ihre Situation auswirken.

Zonder dat het nodig is de fiscale last te berekenen die voor elk van hen wordt veroorzaakt door het bestreden artikel 17, dient te worden vastgesteld dat die bepaling alsook de andere bepalingen die hun aanslagstelsel wijzigen hun financiële situatie rechtstreeks en ongunstig raken of kunnen raken.
Ohne dass die Steuerlast berechnet werden muss, die ihnen durch den angefochtenen Artikel 17 jeweils auferlegt wird, ist festzustellen, dass diese Bestimmung sowie die anderen Bestimmungen, durch die ihr Besteuerungssystem geändert wird, sich direkt und nachteilig auf ihre Finanzlage auswirken oder auswirken können.

De bestreden bepalingen, die betrekking hebben op het zetelen in de gevangenis, kunnen de belangen van de advocaten en rechtzoekenden rechtstreeks en ongunstig raken.
Die angefochtenen Bestimmungen, die sich auf das Tagen im Gefängnis beziehen, können sich unmittelbar und ungünstig auf die Interessen der Rechtsanwälte und der Rechtsuchenden auswirken.

De bestreden bepalingen kunnen het in B.6.2 beschreven maatschappelijk doel van de verzoekende partij rechtstreeks en ongunstig raken.
Die angefochtenen Bestimmungen können sich unmittelbar und in ungünstigem Sinne auf den in B.6.2 beschriebenen Vereinigungszweck der klagenden Partei auswirken.

Zij kan de belangen van de advocaten en de rechtzoekenden rechtstreeks en ongunstig raken.
Diese Bestimmung kann sich unmittelbar und ungünstig auf die Interessen der Rechtsanwälte und der Rechtsuchenden auswirken.

2. De kapitein vaart niet uit als de weersverwachting ongunstige omstandigheden wat betreft wind en zeegang voorspelt, zodanig dat de dieren mogelijk te lijden hebben of gewond raken en met name als windkracht 6 of meer Beaufort is voorspeld voor enig deel van het gebied waarin het schip zal varen.
2. Der Kapitän fährt nicht ab, wenn die Vorhersage ungünstige See- und Windbedingungen prognostiziert, die dergestalt sind, dass die Tiere leiden oder verletzt werden könnten und insbesondere wenn sie Wind der Stärke 6 oder mehr auf der Beaufort-Skala für ein Seegebiet, in das das Schiff fahren soll, prognostiziert.

De bestreden bepalingen raken aan de vrijheid van onderwijs en kunnen dan ook de verzoekende partijen rechtstreeks en ongunstig raken hetzij in hun hoedanigheid van directeur van een basisschool die zich beroept op de Rudolf Steinerpedagogie, hetzij als ouders van leerlingen van een van die scholen.
Die angefochtenen Bestimmungen betreffen die Unterrichtsfreiheit und können sich somit direkt und ungünstig auf die klagenden Parteien auswirken, sei es in ihrer Eigenschaft als Direktor einer Grundschule, die sich auf die Rudolf-Steiner-Pädagogik beruft, sei es als Eltern von Schülern einer dieser Schulen.