Traduction de «onherstelbare schade lijdt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ernstige en onherstelbare schade
ernster, nicht wiedergutzumachender Schaden | schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden

onherstelbare schade
nicht wiedergutzumachender Schaden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. onderstreept de absolute noodzaak om te voorkomen dat het VNP, in 1979 door UNESCO tot werelderfgoed verklaard en in 1994 tot bedreigd werelderfgoed, onherstelbare schade lijdt;
1. betont, dass unter allen Umständen verhindert werden muss, dass der Virunga-Nationalpark, der 1979 von der UNESCO als Welterbe und 1994 als bedrohtes Welterbe ausgewiesen wurde, irreversibel geschädigt wird;

Dit houdt in dat, zonder voorafgaand onderzoek, direct wordt overgegaan tot formele besprekingen met China via de WTO als er aanwijzingen zijn dat de industrie van de EU onherstelbare schade lijdt als zo'n handelswijze niet wordt gevolgd.
Das würde bedeuten, dass direkt offizielle Konsultationen mit China über die WTO aufgenommen werden würden, ohne dass eine Untersuchung stattfindet, wenn es Hinweise darauf gibt, dass andernfalls der EU-Wirtschaft irreparable Schäden drohen.

2. is van mening dat de illegale handel in cultuurgoederen een dergelijke omvang heeft bereikt, dat het cultureel erfgoed van de lidstaten daardoor permanent aanzienlijke, vaak onherstelbare schade lijdt;
2. ist der Auffassung, dass der illegale Handel mit Kulturgütern ein derartiges Ausmaß erreicht hat, dass das kulturelle Erbe der Mitgliedstaaten hierdurch fortlaufend irreparablen Schaden erleidet;