Traduction de «onlangs aangenomen verslag » (Néerlandais → Allemand) :

Onder meer door middel van de overeengekomen concrete kwesties en de onlangs opgerichte werkgroepen (zie het gezamenlijk verslag over 2015, aangenomen op 23 november 2015 (PB C 417 van 15.12.2015, blz. 25)).
Insbesondere durch die vereinbarten konkreten Maßnahmen und neu eingerichteten Arbeitsgruppen [siehe: Gemeinsamer Bericht 2015, angenommen am 23. November 2015 (ABl. C 417 vom 15.12.2015, S. 25).

In het onlangs aangenomen verslag over de mensenrechten in 2009 hebben we de noodzaak benadrukt dat de EU een actieve rol speelt bij de verbetering van de situatie van de mensenrechten en de democratie in de wereld.
Im Bericht über die Menschenrechte im Jahr 2009, der vor kurzem angenommen wurde, haben wir betont, dass die Union bei den Bemühungen um die Verbesserung der Menschenrechte und der Demokratie auf der ganzen Welt eine aktive Rolle spielen muss.

overwegende dat Vietnam weliswaar 182 van de 227 aanbevelingen die de VN-Mensenrechtenraad in zijn periodieke verslag van juni 2014 had gedaan, heeft aangenomen, maar aanbevelingen zoals de vrijlating van politieke gevangenen en personen die zonder tenlastelegging of proces worden vastgehouden, een wetsherziening om een einde te maken aan politieke gevangenschap, de oprichting van een onafhankelijke nationale mensenrechteninstantie en andere maatregelen ter bevordering van inspraak van de bevolking, heeft verworpen; overwegende dat Vietnam evenwel onlangs internationale mensenrechtengroeperingen heeft toegestaan vertegenwoordigers van de oppositie en overheidsambtenaren te ontmoeten, voor het eerst sinds het einde van de Vietnamoorlog.
in der Erwägung, dass Vietnam zwar 182 der 227 Empfehlungen angenommen hat, die der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen im Rahmen seiner regelmäßigen Überprüfung im Juni 2014 abgab, dass Vietnam jedoch Empfehlungen wie die Freilassung von politischen Gefangenen oder von Menschen, die ohne Anklage oder Gerichtsverfahren inhaftiert sind, eine Gesetzesreform mit dem Ziel, die Inhaftierung aus politischen Gründen abzuschaffen, die Schaffung einer unabhängigen nationalen Einrichtung für Menschenrechte und weitere Maßnahmen zur Förderung der Beteiligung der Öffentlichkeit abgelehnt hat; in der Erwägung, dass internationale Menschenrechtsgruppen vor Kurzem jedoch zum ersten Mal seit Ende des Vietnamkrieges Vertreter der Opposition und der Regierung treffen durften.

In zijn onlangs aangenomen verslag over mensenhandel heeft het EP voorgesteld een dag tegen de mensenhandel in te voeren om de bevolking voor dit onderwerp te sensibiliseren, alsook om gratis telefonische helplijnen op te richten.
Das EP hat in seinem kürzlich angenommenen Bericht über Menschenhandel angeregt, einen Tag gegen Menschenhandel einzuführen, um das Bewusstsein für dieses Thema zu wecken, sowie kostenlose Notrufnummern einzurichten.

- In zijn onlangs aangenomen verslag inzake mensenhandel heeft het EP de lidstaten verzocht klanten te vervolgen die bewust gebruik maken van de diensten van vrouwen die gedwongen in de prostitutie werkzaam zijn.
- Das Europäische Parlament hat die Mitgliedstaaten in seinem kürzlich angenommenen Bericht über den Menschenhandel aufgefordert, Freier, die wissentlich Dienste von Zwangsprostituierten in Anspruch nehmen, strafrechtlich zu verfolgen.

- Het EP heeft in zijn onlangs aangenomen verslag inzake mensenhandel voorgesteld een dag tegen de mensenhandel in te voeren om het bewustzijn hierover te vergroten.
- Das Europäische Parlament hat in seinem kürzlich angenommenen Bericht über den Menschenhandel die Einführung eines Tages gegen den Menschenhandel angeregt, um eine Sensibilisierung für dieses Problem zu bewirken.

- Het EP heeft in zijn onlangs aangenomen verslag inzake mensenhandel voorgesteld een Dag tegen de mensenhandel in te voeren om het bewustzijn hierover te vergroten.
- Das Europäische Parlament hat in seinem kürzlich angenommenen Bericht über den Menschenhandel die Einführung eines Tages gegen den Menschenhandel angeregt, um eine Sensibilisierung für dieses Problem zu bewirken.

[11] In dit verband kunnen genoemd worden: - de 3e Conferentie van de Verenigde Naties over de minst ontwikkelde landen (mei 2001), waar een actieprogramma is aangenomen met daarin aanbevelingen inzake energie alsmede een aantal prioritaire acties; - de resolutie over hernieuwbare energiebronnen die onlangs is aangenomen door de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU (29 oktober - 1 november 2001); - de recente Verklaring van de G8 over energie (Detroit, mei 2002), waarin het belang van samenwerking op energiegebied met de ontwikkelingslanden benadrukt wordt en waarin verwezen wordt naar het tijdens de Top van de G8 in Genua gepubliceerde verslag van de Task Force voor hernieuwbare energie.
[11] Als Beispiele sind hier zu nennen: - die 3. Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder (Mai 2001), deren Aktionsprogramm auch Empfehlungen für den Energiesektor enthält und vorrangige Maßnahmen definiert; - die Entschließung über die erneuerbaren Energiequellen der Gemischten Parlamentarischen Versammlung EU-AKP (angenommen auf der Tagung vom 29. Oktober - 1. November 2001);

Karel Van Miert, de met het mededingingsbeleid belaste commissaris, heeft het onlangs door de Europese Commissie aangenomen Verslag over het mededingingsbeleid van 1997 in voorpremière aan het Europees Parlement gepresenteerd.
Karel Van Miert, das für den Wettbewerb zuständige Kommissionsmitglied, hat dem Europäischen Parlament den von der Kommission soeben angenommenen Bericht über die Wettbewerbspolitik im Jahre 1997 vorgelegt.

Op basis van een verslag van de Commissie beziet de Raad eens in de twee jaar de werkingssfeer van de verlaagde tarieven opnieuw. Hij kan bij deze gelegenheid en op voorstel van de Commissie besluiten de genoemde lijst van goederen en diensten te wijzigen. De Commissie heeft zeer onlangs een verslag terzake aangenomen met de conclusie dat deze kwestie in het kader van de besprekingen over een nieuw gemeenschappelijk BTW-stelsel voor de komende jaren opnieuw bezien moet worden.
Die Kommission gelangt in einem kürzlich verabschiedeten Bericht zu der Schlußfolgerung, daß diese Frage im Rahmen der Beratungen über eine neue gemeinsame MWSt-Regelung, die für die nächsten Jahre vorgesehen ist, überprüft werden sollte.