Vertaling van "onlangs boven water " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

relatieve vochtigheid boven water
relative Feuchte ueber Wasser

anker is boven water en klaar
der Anker ist klar zum Fallen

hoogte boven water
Hoehe von Kaioberkante ueber Wasserspiegel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het zal noodzakelijk zijn om kwesties die onlangs boven water zijn gekomen aan te pakken, zoals de hypotheekcrisis en voedsel en brandstofprijzen, maar, als we dat doen, moeten we in gedachten houden dat onze omstandigheden beter zijn, dat we volgend jaar de tiende verjaardag van de euro vieren en dat we internationale economische samenwerking moeten versterken.
Es wird notwendig sein, Probleme anzupacken, die erst vor kurzem aufgekommen sind, wie die Subprime-Krise und die Preise für Öl und Lebensmittel, doch dabei müssen wir berücksichtigen, dass unsere Bedingungen gesünder sind, dass wir im nächsten Jahr den 10. Jahrestag des Euro begehen und dass es gilt, die wirtschaftliche Zusammenarbeit auf internationaler Ebene zu verstärken.

Onlangs was ik namelijk in de gelegenheid een bezoek af te leggen aan een textielbedrijf dat veel werk heeft gemaakt van onderzoek en innovatie, waardoor het nu zijn mannetje kan staan op de Chinese markt, terwijl het bedrijf een aantal jaar geleden nog maar nauwelijks het hoofd boven water kon houden.
Ich hatte unlängst Gelegenheit, ein Textilunternehmen zu besuchen, das dank beträchtlicher Forschungs- und Innovationsanstrengungen wettbewerbsfähig auf dem chinesischen Markt geworden ist, nachdem es sich noch vor wenigen Jahren in einer schwierigen Situation befand.