Traduction de «onlangs doodsbedreigingen heeft » (Néerlandais → Allemand) :

H. overwegende dat de winnaar van de door het Europese Parlement toegekende Sacharovprijs 2002, Oswaldo Payá Sardinas - onlangs doodsbedreigingen heeft ontvangen,
H. in der Erwägung, dass der Träger des Sacharow-Preises des Europäischen Parlaments 2002, Oswaldo Payá Sardiñas, in jüngster Zeit Todesdrohungen erhalten hat,

Onlangs nog, in juli 2002, heeft de EU besloten een demarche te ondernemen bij de Guatemalteekse autoriteiten en daarbij onder meer te protesteren tegen de pesterijen, doodsbedreigingen en aanvallen welke gericht zijn tegen personen en organisaties die zich inzetten voor de mensenrechten in Guatemala, hetgeen – naar wij begrijpen – ook van toepassing is op de situaties die door de geachte afgevaardigde wordt genoemd.
Erwähnt sei hier nur die jüngste EU-Initiative auf diesem Gebiet vom Juli 2002, als sich die EU darauf einigte, bei den Behörden Guatemalas vorstellig zu werden, um insbesondere die Schikanen, Morddrohungen und Überfälle gegen Personen und Organisationen zu verurteilen, die sich für den Schutz der Menschenrechte in Guatemala einsetzen, worunter nach unserem Verständnis auch die von dem Herrn Abgeordneten erwähnten Vorfälle einzuordnen sind.