Vertaling van "onlangs door minister louis michel " (Nederlands → Duits) :

De Federale Staat, vertegenwoordigd door zijn Regering in de persoon van de heer Charles Michel, Eerste Minister, van mevrouw Maggie De Block, Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid en de heer Johan Van Overtveldt, Minister van Financiën;
Haben der Föderalstaat, vertreten durch seine Regierung in der Person von Herrn Charles Michel, Premierminister, Frau Maggie De Block, Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit und Herrn Johan Van Overtveldt, Minister der Finanzen;

De Belgische delegatie lichtte de Raad in over het onlangs door minister Louis Michel afgelegde bezoek aan het gebied van de Grote Meren in Afrika, en benadrukte in het bijzonder de rol die de EU in dit gebied al heeft gespeeld en nog kan spelen.
Die belgische Delegation unterrichtete den Rat über die unlängst erfolgte Reise des belgischen Außenministers Louis Michel in die Region der Großen Seen und wies dabei insbesondere auf die bisherige und die mögliche künftige Rolle der EU in dieser Region hin.

Commissaris Louis Michel heeft onlangs de president van Sudan, Omar al-Bashir, zelf horen zeggen dat hij personen die zijn aangeklaagd vanwege misdaden tegen de menselijkheid niet zou uitleveren aan het Internationaal Gerechtshof, net zoals de Verenigde Staten dat niet doen.
Kommissar Louis Michel hat erst vor Kurzem vom Präsidenten Sudans, Omar al-Bashir, persönlich gehört, er würde diejenigen, die wegen eines Verbrechens gegen die Menschlichkeit angeklagt sind, nicht an das Internationale Strafgericht überstellen, genauso wenig, wie es die Vereinigten Staaten tun.

Onze commissaris Louis Michel was onlangs in Cuba.
Unser Kommissar Louis Michel war unlängst in Kuba.

In Senegal heeft Louis Michel een ontmoeting met president Abdoulaye Wade en met de eerste minister en de regeringsleden.
In Senegal wird der Kommissar mit Präsident Abdoulaye Wade, dem Premierminister und Mitgliedern der Regierung zusammentreffen.

De Europese Unie verandert haar houding ten aanzien van Zimbabwe niet en deze vastberaden houding is onlangs door mijn collega Louis Michel nogmaals bevestigd tijdens besprekingen met de autoriteiten van Zimbabwe.
Die Europäische Union hält an ihrer Haltung gegenüber Simbabwe fest, und ihr unerschütterlicher Standpunkt wurde vor Kurzem von meinem Kollegen Louis Michel bei seinen Kontakten mit den Regierungsbehörden in Simbabwe bekräftigt.

– gezien het convenant dat op 28 maart 2006 in Brussel werd ondertekend door de president van Somalië, Abdullahi Yusuf Ahmed en de Voorzitter van de Commissie, Manuel Barroso, de eerste minister van Somalië, Ali Mohamed Ghedi en Commissaris Louis Michel,
– unter Hinweis auf die am 28. März 2006 in Brüssel vom Präsidenten Somalias, Abdullah Yusuf Ahmed, und vom Kommissionspräsidenten Manuel Barroso sowie vom somalischen Premierminister, Ali Mohamed Ghedi, und vom Kommissionsmitglied Louis Michel unterzeichnete Absichtserklärung,

De heer Louis MICHEL, vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken
Herr Louis MICHEL, Vizepremierminister und Minister der auswärtigen Angelegenheiten

de heer Louis MICHEL vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken
Louis MICHEL Vizepremierminister und Minister der Auswärtigen Angelegenheiten

de heer Louis MICHEL vice-minister-president en minister van Buitenlandse Zaken
Louis MICHEL Vizepremierminister und Minister der Auswärtigen Angelegenheiten