Vertaling van "onlangs een dramatische wending genomen " (Nederlands → Duits) :

In Syrië hebben de gebeurtenissen onlangs een dramatische wending genomen.
Die Ereignisse in Syrien haben kürzlich eine dramatische Wendung genommen.

De hele kwestie heeft vaak dramatische wendingen genomen. Zo was er onlangs het politieke schandaal in Montenegro waarbij een Moldavische vrouw die slachtoffer was van vrouwenhandel, enkele van de politieke sleutelfiguren heeft aangeduid als klanten en/of als personen die effectief meedraaien in de “business”.
Das Problem selbst hat häufig dramatische Wendungen genommen, wie im jüngsten politischen Skandal in Montenegro, wo eine moldawische Frau als Opfer von Menschenhandel einige der wichtigsten politischen Figuren als Kunden und/oder diejenigen identifiziert hat, die tatsächlich in das Geschäft verwickelt waren.

De onderhandelingen met Kroatië, waar het politieke klimaat onlangs een positieve wending heeft genomen, gaan binnenkort van start.
In Kroatien, in dem es kürzlich positive politische Veränderungen gegeben hat, dürften sie in naher Zukunft anlaufen.

Wij kunnen ons vinden in de grondige situatieschets van de voorzitter van de Raad. Ik zou hier echter ten overstaan van onze vrienden uit het Nabije Oosten nogmaals willen herhalen dat wij het vredesproces en de nieuwe wending die het heeft genomen na de akkoorden van Sharm-el-Sheikh - waarover in dit Europees Parlement onlangs nog druk gedebatteerd is - op de voet volgen.
Wir stimmen der umfassenden Analyse der Situation durch den Ratspräsidenten zu und möchten, ebenfalls in Form einer Botschaft an unsere Freunde im Nahen Osten, unsere Verpflichtung gegenüber dem Friedensprozess und seiner Entwicklung seit den Abkommen von Sharm-el-Sheikh bekräftigen, die Anlass für die letzte ausführliche Debatte im Europäischen Parlament waren.