Vertaling van "onlangs geraamd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
Gesundheitsschutz von Schwangeren,Wöchnerinnen und stillenden Müttern am Arbeitsplatz

geraamde belastbare winst
geschätzter zu versteuernder Gewinn

geraamd bedrag
geschätzter Wert

geraamde waarde
geschätzter Wert

geraamde kosten van Commissievoorstellen
geschätzte Folgekosten der Vorschläge der Kommission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. herinnert in dit verband aan de resultaten van een studie die onlangs (augustus 2006) is uitgevoerd voor DG ENVI van de Commissie en waarin wordt ingegaan op de belangrijke rol van de eco-industrie de Europese economie, ook op het gebied van werkgelegenheid en uitvoer, met een geraamde totale jaaromzet in de EU-25 van 227 miljard euro (2,2% van het BBP) en een totale directe en indirecte werkgelegenheid van 3,4 miljoen voltijdsequivalenten;
6. verweist diesbezüglich auf die Ergebnisse einer in jüngster Zeit im Auftrag der Europäischen Kommission (GD Umwelt August 2006) durchgeführten Studie, in der die bedeutsame Rolle der Ökoindustrien für die europäische Volkswirtschaft auch im Hinblick auf Beschäftigung und Exporte hervorgehoben wird, bei einem geschätzten Gesamtumsatz dieser Wirtschaftszweige in der EU – 25 von 227 Mrd. EUR pro Jahr (2,2% des BIP) und einer direkten und indirekten Gesamtbeschäftigung von 3,4 Millionen Vollzeit-Arbeitsplatzeinheiten;

De sociale kosten van verkeers-, spoorweg- en straatlawaai zijn voor de hele EU onlangs geraamd op veertig miljard euro per jaar, waarvan 90% verband houdt met personenwagens en vrachtwagens.
Die sozialen Kosten von Verkehrs-, Bahn- und Straßenlärm für die EU wurden vor kurzem auf 40 Mrd. EUR pro Jahr geschätzt, wobei 90 % davon auf PKWs und Nutzfahrzeuge entfallen.

D. overwegende dat de HIV-Aids-epidemie een enorm menselijk lijden blijft veroorzaken en de economische problemen nog verscherpt; overwegende dat 33 % van de volwassen bevolking van Zimbabwe met HIV is besmet en de Wereldgezondheidsorganisatie onlangs heeft geraamd dat 4.000 burgers van Zimbabwe elke week aan deze ziekte overlijden,
D. in der Erwägung, dass die Ausbreitung von HIV/Aids weiterhin Ursache für großes menschliches Leid ist und die wirtschaftlichen Schwierigkeiten noch verschärft, dass 33% der erwachsenen Bevölkerung Simbabwes den Virus in sich trägt und die Weltgesundheitsorganisation kürzlich Schätzungen vorlegte, wonach jede Woche 4 000 Simbabwer an Aids sterben,

D. overwegende dat de HIV-Aids-epidemie een enorm menselijk lijden blijft veroorzaken en de economische problemen nog verscherpt; overwegende dat 33 % van de volwassen bevolking van Zimbabwe met HIV is besmet en de Wereldgezondheidsorganisatie onlangs heeft geraamd dat 4.000 burgers van Zimbabwe elke week aan deze ziekte overlijden,
D. in der Erwägung, dass die Ausbreitung von HIV/Aids weiterhin Ursache für großes menschliches Leid ist und die wirtschaftlichen Schwierigkeiten noch verschärft, wobei 33 % der erwachsenen Bevölkerung Simbabwes den Virus in sich trägt und die Weltgesundheitsorganisation kürzlich Schätzungen vorlegte, wonach jede Woche 4.000 Simbabwer an Aids sterben,

In een onlangs verschenen studie van het Britse ministerie van Internationale Ontwikkeling wordt geraamd dat 150 miljoen mensen, eenachtste van de armsten, in het wild levende dieren als een belangrijke voedingsbron beschouwen.
Eine jüngste Studie des Ministeriums des Vereinigten Königreichs für internationale Entwicklung hat geschätzt, dass 150 Millionen Menschen (ein Achtel der ärmsten Bevölkerung der Welt) wildlebende Tiere als wichtigen Teil ihrer Existenzgrundlage betrachten.

Onlangs heeft ITV Digital haar inkomstenverlies ten gevolge van smartcardpiraterij op meer dan 100 miljoen pond geraamd [51].
Jüngsten Schätzungen von ITV Digital zufolge belaufen sich die Einnahmeneinbußen des Unternehmens aufgrund gefälschter Smartcards auf über 100 Millionen £ [51].