Vertaling van "onlangs getekende overeenkomst " (Nederlands → Duits) :

Een voorbeeld hiervan is de onlangs getekende overeenkomst tussen de EU en Canada.
Ein Beispiel hierfür ist das vor kurzem unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada.

19. spreekt zijn tevredenheid uit over de onlangs door Kroatië, Bosnië-Herzegovina en en Servië-Montenegro getekende overeenkomst inzake de terugkeer van vluchtelingen en herstelbetalingen als een belangrijke stap bij het vinden van een oplossing van het door de burgeroorlog gecreëerde probleem van ongeveer drie miljoen vluchtelingen en ontheemden; dringt er bij de Europese Commissie en de lidstaten op aan om geen verdere verlagingen aan te brengen in hun bijdragen aan projecten voor de wederopbouw van huizen en duurzame economische ontwikkeling; daarbij moeten schenkingen, leningen en investeringen zoveel mogelijk afhankelijk worden gesteld van het creëren van werkgelegenheidsmogelijkheden voor terugkerende vluchtelingen;
19. begrüßt das vor kurzem unterzeichnete Übereinkommen zwischen Kroatien, Bosnien und Herzegowina sowie Serbien und Montenegro betreffend die Rückkehr von Flüchtlingen und die Entschädigungszahlungen für Eigentum als wichtigen Schritt im Hinblick auf die Lösung des Problems der etwa drei Millionen Flüchtlinge und Binnenvertriebenen; fordert die Europäische Union und die Mitgliedstaaten dringend auf, ihre Unterstützung für den Wiederaufbau von Wohnungen und für Projekte zur Förderung der wirtschaftlichen Nachhaltigkeit nicht weiter zu kürzen, und ersucht sie, die Spenden, Kredite und Investitionen – wenn möglich – an die Bedingung zu knüpfen, dass Beschäftigungsmöglichkeiten für Rückkehrer geschaffen werden müssen;

De Unie heeft met alle partners onderhandelingen over associatieovereenkomsten gevoerd; de overeenkomsten met Algerije en Libanon bevinden zich in de afrondende ratificatiefase, de overeenkomst met Syrië is onlangs getekend.
Die Union hat Assoziationsabkommen mit allen Partnern ausgehandelt, wobei sich die Abkommen mit Algerien und dem Libanon in der letzten Phase der Ratifizierung befinden und das Abkommen mit Syrien unlängst paraphiert wurde.

Ook omdat het in vergelijking met het vorige protocol met Marokko (€ 500 mln over vier jaar) en de onlangs getekende overeenkomst met Mauritanië (€ 430 mln over vijf jaar) financieel gezien een betrekkelijk bescheiden overeenkomst is.
Wenn man ferner das neue Protokoll mit dem früheren Protokoll mit Marokko (500 Euro über einen Zeitraum von vier Jahren) und das jüngste unterzeichnete Abkommen mit Mauretanien (430 Mio. € über einen Zeitraum von fünf Jahren) vergleicht, dann ist es finanziell gesehen bescheiden.