Vertaling van "onlangs haar strategie " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft onlangs haar strategie voor een digitale eengemaakte markt – een van de topprioriteiten van de Commissie Juncker – geëvalueerd en bekeken welke vorderingen er zijn gemaakt, maar zij roept de medewetgevers ook op om snel werk te maken van alle reeds ingediende voorstellen.
Die Kommission hat erst kürzlich ihre Strategie für den digitalen Binnenmarkt überarbeitet, die eine der zehn Prioritäten der Juncker-Kommission ist.

De Commissie heeft de uitvoering van de strategie sinds de goedkeuring gevolgd en onlangs haar derde waarnemingsverslag gepubliceerd over de vooruitgang van de EU en de EU-lidstaten op dit gebied, met een analyse van de hulp voor handel in 2008.
Seit ihrer Annahme überwacht die Kommission die Umsetzung der Strategie und hat gerade ihren dritten Überwachungsbericht veröffentlicht, der über die Fortschritte der EU und der EU-Mitgliedstaaten in diesem Bereich Auskunft gibt und eine Analyse der 2008 geleisteten Handelshilfe enthält.

De onlangs goedgekeurde strategie van de Verenigde Naties voor de intensivering van de internationale samenwerking met derde landen in de strijd tegen het terrorisme is ook een belangrijke stap vooruit en de Europese Unie is bereid om haar samen met alle leden van de Verenigde Naties uit te voeren. Dit is een van de toekomstige prioriteiten van de Europese Unie. De Unie wil haar dialoog met haar externe partners gebruiken om een volledige uitvoering van deze strategie te verzekeren en een gedachtewisseling tot stand te brengen over de manier waarop deze doelstelling het beste kan worden bereikt.
Auch die jüngst erfolgte Annahme einer Strategie der Vereinten Nationen zur Terrorismusbekämpfung bedeutet im Hinblick auf eine Intensivierung der internationalen Zusammenarbeit mit Drittländern bei der Terrorismusbekämpfung einen wichtigen Schritt nach vorn. Die Europäische Union ist bereit, die Strategie gemeinsam mit allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen umzusetzen.

Zoals zij onlangs nog heeft uiteengezet in haar actieplan voor biomassa en in haar strategie voor biobrandstoffen , is de Commissie het met de geachte afgevaardigde eens dat een grootschaliger gebruik van gewassen voor energiedoeleinden moet worden aangemoedigd.
Wie die Kommission in ihrem jüngst verabschiedeten Aktionsplan für Biomasse und der Strategie für Biokraftstoffe deutlich machte, unterstützt sie ebenso wie der Herr Abgeordnete die verstärkte Nutzung von Pflanzen für Energiezwecke.

De Europese Commissie heeft de nadruk gelegd op de behoefte aan "maatschappelijk onderzoek en dialoog" in haar mededeling over "Levenswetenschappen en biotechnologie - een strategie voor Europa" in 2002 en in het onlangs verschenen voortgangsverslag.
Die Europäische Kommission hat in ihrer 2002 veröffentlichten Mitteilung „Biowissenschaften udn Biotechnolgie - Eine Strategie für Europa" sowie in einem vor kurzem erstellten Fortschrittsbericht die Notwendigkeit für „gesellschaftliche Kontrolle und Dialog" unterstrichen.

Met de onlangs door haar gepubliceerde Mededeling betreffende een Europese strategie voor werkgelegenheid: recente ontwikkelingen en vooruitzichten voor de toekomst, zet de Commissie deze aanpak voort.
Dieser Ansatz wird aufgenommen in der vor kurzem veröffentlichten Mitteilung der Kommission über eine europäische Beschäftigungsstrategie: Fortschritte der jüngsten Zeit und Zukunftsperspektiven.