Traduction de «onlangs hebben toegezegd » (Néerlandais → Allemand) :

Met deze inspanningen wordt ook rekening gehouden door de leiders van de G7, die onlangs hebben toegezegd de sector te zullen helpen bij de bestrijding van online extremisme en ook het maatschappelijk middenveld daar nauwer bij te zullen betrekken.
Diese von der Kommission eingeleiteten Maßnahmen fügen sich auch in den Kurs der Staats- und Regierungschefs der G7 ein, die sich jüngst verpflichtet haben, im Kampf gegen Extremismus im Internet die Bemühungen der Wirtschaft zu unterstützen und den Dialog mit der Zivilgesellschaft auszubauen.

Ierland is één van de 15 lidstaten van de EU die onlangs hebben toegezegd een nationaal actieplan te zullen lanceren voor de eliminatie van vrouwelijke genitale verminking.
Als einer von 15 EU-Mitgliedstaaten hat Irland vor kurzem zugesagt, einen nationalen Aktionsplan zur Abschaffung der Genitalverstümmelung bei Mädchen und Frauen ins Leben zu rufen.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, collega's, de Europese Commissie en de rest van het steunmechanisme in Griekenland hebben onlangs bekendgemaakt dat de Griekse regering heeft toegezegd uit de verkoop van eigendom van de overheid tot 2015 vijftig miljard euro bijeen te brengen.
– (EL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Europäische Kommission und die anderen Unterstützungsmechanismen in Griechenland haben kürzlich die Einwilligung der Regierung zur Bereitstellung von 50 Mrd. EUR bis ins Jahr 2015 bekannt gegeben, die durch den Verkauf von öffentlichem Eigentum erfolgen soll.

1. is ingenomen met het feit dat de Raad onlangs zijn bezorgdheid heeft geuit over de situatie waarmee de landen die afhankelijk zijn van koffie worden geconfronteerd, en dat zowel de Raad als de Commissie steun hebben toegezegd voor het kwaliteitsprogramma van de Internationale Koffieorganisatie; is voorts ingenomen met de toezegging van de Commissie om ideeën aan te dragen om de grondstoffensituatie in het algemeen, met inbegrip van koffie, te verbeteren;
1. begrüßt die vom Rat kürzlich geäußerte Besorgnis über die Situation, der sich die vom Kaffee abhängigen Länder gegenübersehen, und die erklärte Unterstützung des Rates und der Kommission für das Qualitätsprogramm der Internationalen Kaffeeorganisation; begrüßt ferner die Zusage der Kommission, Vorschläge für eine Bewältigung der allgemeinen Probleme im Grundstoffsektor, einschließlich Kaffee, zu unterbreiten;

Tijdens de onlangs gehouden internationale conferentie over Afghanistan in Berlijn op 31 maart en 1 april 2004, hebben de Commissie en de EU-lidstaten toegezegd in 2004 ongeveer 700 miljoen euro te betalen aan Afghanistan.
Auf der jüngsten Internationalen Afghanistan-Konferenz in Berlin vom 31. März bis 1. April 2004 sicherten die Kommission und die EU-Mitgliedstaaten Afghanistan für 2004 rund 700 Mio. EUR zu.