Vertaling van "onlangs nog gememoreerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
Gesundheitsschutz von Schwangeren,Wöchnerinnen und stillenden Müttern am Arbeitsplatz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is al veertig jaar geleden dat de eerste internettoepassingen plaatsvonden, zoals onlangs nog gememoreerd door Sir Tim Berners-Lee, de uitvinder van het World Wide Web, toen hij bij het Parlement te gast was.
Seit den ersten Internet-Anwendungen sind mehr als vierzig Jahre vergangen, worauf Sir Tim Berners-Lee, der maßgeblich an der Entwicklung des World Wide Web beteiligt war, hinwies, als er vor kurzem im Europäischen Parlament zu Gast war.

Er zij gememoreerd dat de Raad het gemeenschappelijk standpunt heeft aangenomen tijdens de zitting van 4 maart 2003, en dat hij onlangs een akkoord met het Parlement over deze verordening heeft bereikt.
Bekanntlich hat der Rat auf seiner Tagung am 4. März 2003 seinen Gemeinsamen Standpunkt festgelegt und kürzlich mit dem Europäischen Parlament eine Einigung über diesen Rechtsakt erzielt.