Vertaling van "onlangs vertelde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
Gesundheitsschutz von Schwangeren,Wöchnerinnen und stillenden Müttern am Arbeitsplatz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo schreef een burger mij onlangs naar aanleiding van een Town-Hall-Meeting in Oostenrijk het volgende: "Hoe kunnen wij ons als burgers eigenlijk met dat door u zo bejubelde Europese project identificeren als er niet eerlijk wordt verteld waar de reis naartoe gaat?
Denn, so schrieb mir vor kurzem ein Bürger per e-mail nach einem Town-Hall-Meeting in Österreich: "Wie soll man sich eigentlich als Bürger mit diesem von Ihnen so gelobten europäischen Projekt identifizieren, wenn man nicht ehrlich gesagt bekommt, wohin die Reise geht?

Een vooraanstaand universitair docent vertelde me onlangs dat men op Bulgaarse universiteiten in feite geen weet heeft van het bestaan van het Erasmusprogramma voor docenten.
Ein führender Hochschuldozent hat mir kürzlich seine Ansicht mitgeteilt, dass es an bulgarischen Universitäten tatsächlich nicht bekannt ist, dass es auch ein Erasmus-Programm für Lehrer gibt.

Onlangs heeft deze Kamer met betrekking tot dit specifieke verslag, het verslag-Le Foll, bezoek gehad van een van de Beatles, die ons vertelde dat we minder vlees zouden moeten eten.
Zu diesem speziellen Bericht, dem Bericht Le Foll, hatte dieses Haus kürzlich einen der Beatles zu Gast, der uns erzählte, wir sollten weniger Fleisch essen.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, onlangs vertelde een groot voorstander van Europa - Fernando Álvarez de Miranda - mij in mijn land dat het probleem van de Europese burgers is dat zij hun enthousiasme over Europa zijn kwijtgeraakt.
– (ES) Herr Präsident! Neulich sagte mir in meinem Land ein großer Europäer – Fernando Álvarez de Miranda –, das Problem der Europäer bestehe darin, dass sie ihre Begeisterung über Europa verloren hätten.

Mij is onlangs verteld dat er vandaag de dag ongeveer 40.000 plaatsen in verzorgingstehuizen minder beschikbaar zijn dan tien jaar geleden.
Kürzlich erfuhr ich, dass es im Vereinigten Königreich heute etwa 40 000 Pflegeheimplätze weniger gibt als vor zehn Jahren.

Het DG ontwikkeling vertelde de Commissie visserij onlangs dat zijn bijdragen altijd worden geleverd op verzoek van het derde land, dat de Unie om hulp vraagt op bepaalde terreinen waarvoor het belangstelling heeft.
Kürzlich teilte die GD Entwicklung dem Ausschuss für Fischerei mit, dass ihr Beitrag immer auf Ersuchen des Drittlands erfolgt, das auf bestimmten Interessensgebieten die Union um Hilfe bittet.