Traduction de «onlangs voorgesteld wijzigingen » (Néerlandais → Allemand) :

D. overwegende dat Wit-Rusland heeft toegezegd de aanbevelingen van de OVSE/OIDHR in overweging te nemen ten aanzien van verbeteringen van zijn kieswet om deze af te stemmen op de internationale normen voor democratische verkiezingen, en om met de OVSE over de voorgestelde wijzigingen te overleg te plegen; overwegende dat de Nationale Assemblee van Wit-Rusland onlangs een herziening van de kieswet heeft goedgekeurd zonder de OVSE vooraf te raadplegen,
D. in der Erwägung, dass sich Belarus verpflichtet hat, die Empfehlungen von OSZE/BDIMR hinsichtlich Verbesserungen seines Wahlgesetzes, um es in Einklang mit internationalen Standards für demokratische Wahlen zu bringen, zu prüfen und die OSZE zu den vorgeschlagenen Änderungen zu konsultieren; in der Erwägung, dass die Nationalversammlung von Belarus vor kurzem eine Reform des Wahlgesetzes ohne vorherige Konsultation der OSZE beschlossen hat,

E. overwegende dat Wit-Rusland heeft toegezegd de aanbevelingen van de OVSE/OIDHR in overweging te nemen ten aanzien van verbeteringen van zijn kieswet om deze af te stemmen op de internationale normen voor democratische verkiezingen, en om met de OVSE over de voorgestelde wijzigingen te overleg te plegen; overwegende dat de Nationale Assemblee van Wit-Rusland onlangs een herziening van de kieswet heeft goedgekeurd zonder de OVSE vooraf te raadplegen,
E. in der Erwägung, dass sich Belarus verpflichtet hat, die Empfehlungen von OSZE/BDIMR hinsichtlich Verbesserungen seines Wahlgesetzes, um es in Einklang mit internationalen Standards für demokratische Wahlen zu bringen, zu prüfen und die OSZE zu den vorgeschlagenen Änderungen zu konsultieren; in der Erwägung, dass die Nationalversammlung von Belarus vor kurzem eine Reform des Wahlgesetzes ohne vorherige Konsultation der OSZE beschlossen hat,

De conclusie is dat een aantal wijzigingen in deze verordening moet worden voorgesteld om de gesignaleerde problemen aan te pakken, beter in te spelen op de ontwikkelingen in de retailbankingsector en de verordening op één lijn te brengen met de onlangs aangenomen richtlijn betalingsdiensten (2007/64/EG).
Der Bericht gelangt zu dem Beschluss, dass eine Reihe von Vorschlägen unterbreitet werden sollte, um den festgestellten Problemen zu begegnen, den Entwicklungen auf den Finanzmärkten für Privatkunden besser Rechnung zu tragen und die Verordnung an die kürzlich erlassene Zahlungsdiensterichtlinie (2007/64/EG) anzupassen.

De Commissie stelt naar aanleiding van het advies van haar Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (WTECV) derhalve een flexibeler aanpak voor van de jaarlijkse wijzigingen van de TAC's, in overeenstemming met de aanpak die onlangs is voorgesteld in het kader van de herziening van het herstelplan voor kabeljauw.
Die Kommission schlägt deshalb einen flexibleren Ansatz für die Änderungen der TAC vor und stützt sich dabei auf Gutachten des Wissenschafts-, Technik und Wirtschaftsausschusses (STECF) und auf den Vorschlag, den sie vor kurzem im Rahmen der Überprüfung des Bestandserholungsplans für Kabeljau gemacht hat.

-Luxemburg heeft onlangs voorgesteld wijzigingen aan te brengen in zijn huidig stelsel voor tewerkstelling en betaling van gehandicapten teneinde hun zelfstandigheid beter te ondersteunen.
-Luxemburg hat vor kurzem Änderungen seines derzeitigen Beschäftigungs- und Entlohnungssystems für behinderte Menschen vorgeschlagen, mit denen deren Selbstständigkeit stärker gefördert werden soll.

Dit is het geval met de onlangs voorgestelde wijzigingen op de Richtlijn betreffende de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu.
Dies gilt für die vor kurzem vorgeschlagenen Änderungen zur Richtlinie über die Freigabe genmodifizierter Organismen.

Voorgesteld wordt dus om de bijlage zo te wijzigen dat in het vangstdocument de onlangs door de CCAMLR aangenomen wijzigingen worden geïntroduceerd, met name in de punten 6 (vangstgebied) en 8 (gegevens over aanvoer en overlading) van het formulier.
Zusätzlich wird die Änderung des Anhangs durch Einbeziehung der zuletzt von der CCAMLR gebilligten Änderungen am Fangdokument vorgeschlagen, und zwar bei Rubrik 6 (Fanggebiet) und 8 (Angaben über Anlandungen und Umladungen) dieses Formblatts.