Vertaling van "onlangs voorgestelde programma " (Nederlands → Duits) :

In de naaste toekomst zullen deze inspanningen worden voortgezet door het onlangs voorgestelde programma Cultuur 2007-2013.
Diese Anstrengungen sollen schon bald unter dem neuen Programm „Kultur 2007“ (2007-2013) fortgesetzt werden.

ERASMUS is een uitstekend voorbeeld van de vooruitgang die door een gecoördineerde Europese aanpak op onderwijsgebied kan worden bereikt. Het is ook een belangrijke factor voor het succes van het onlangs voorgestelde Europees Technologie-Instituut (EIT). Het EIT is – net als twintig jaar geleden het ERASMUS-programma – een geheel nieuw concept en staat voor de visie en overtuiging dat een goed afgestemde aanpak op Europees niveau meer toegevoegde waarde oplevert dan de optelsom van uitstekende, maar los van elkaar staande initiatieven,” aldus de voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso.
Das Erasmus-Programm ist ein wunderbares Beispiel dafür, was koordinierte europäische Aktionen im Bildungsbereich bewirken können, und es verheißt dem jüngst vorgeschlagenen Europäischen Technologieinstitut eine vielversprechende Zukunft. Genau wie Erasmus vor 20 Jahren steht dieses brandneue Konzept für die Vision und die Überzeugung, dass konzertierte europäische Maßnahmen einen größeren Mehrwert besitzen als die Summe noch so exzellenter Einzelinitiativen.“

Wij hebben er als Europees Parlement eerder al op gewezen, en ik zou dat nu opnieuw willen doen, dat rekening moet worden gehouden met de belangrijke programma’s voor externe hulp die bij de opstelling van de huidige financiële vooruitzichten niet voorzien konden worden, zoals de programma’s voor Afghanistan en Irak en het wederopbouwpakket voor de door de tsunami getroffen landen dat onlangs is voorgesteld.
Wir, das Europäische Parlament, haben damals wie heute die Wichtigkeit der außenpolitischen Hilfsprogramme hervorgehoben, die angesichts der derzeitigen Finanziellen Vorausschau nicht vorhergesehen werden können, beispielsweise die Programme im Zusammenhang mit Afghanistan und dem Irak sowie das jüngst vorgeschlagene Wiederaufbau-Paket nach der Tsunami-Katastrophe.

4. beklemtoont de noodzaak van voldoende middelen voor de informatie-uitwisselingsystemen en de uitbreiding van de opleiding van personeel in de verantwoordelijke Europese overheidsinstellingen in de lidstaten van de Europese Unie op het terrein van belastingheffing en douanerechten, met name voor het onlangs voorgestelde systeem van automatisering van de bewegingen van goederen waarover accijns wordt geheven; beklemtoont dat de Commissie over voldoende personeel moet beschikken om dit en andere projecten naar behoren te kunnen uitvoeren; beklemtoont voorts de noodzaak voldoende middelen vast te leggen voor het programma Fiscalis 2007 om kandidaat-lidstaten in staat te stellen volledig aan dit programma deel te nemen;
4. betont die Notwendigkeit, dafür Sorge zu tragen, dass ausreichende Finanzmittel für die Systeme des Informationsaustauschs und die Ausweitung der Fortbildung des Personals in den zuständigen öffentlichen Verwaltungen der EU-Mitgliedstaaten im Bereich Besteuerung und Zölle bereitgestellt werden, insbesondere für das kürzlich vorgeschlagene System für die computergestützte Erfassung des Verkehrs mit verbrauchsteuerpflichtigen Waren; unterstreicht, dass auch sichergestellt werden muss, dass die Kommission genügend Personal erhält, um dieses Projekt und andere Vorhaben in geeigneter Weise durchführen zu können; betont ferner die Notwendigkeit, ausreichende Finanzmittel für das Programm Fiscalis 2007 bereitzustellen, um den Bewerberländern die Möglichkeit zu geben, sich vollständig an dem Programm zu beteiligen;

Het programma zal helpen bij het opzetten van de bewakingssystemen waarin de onlangs goedgekeurde richtlijn betreffende bloed (zie IP/02/1919) en de voorgestelde richtlijn betreffende menselijke weefsels en cellen (zie IP/02/894) voorzien.
Das Programm wird außerdem dazu beitragen, die Überwachungssysteme einzurichten, welche in der kürzlich angenommenen Blutrichtlinie (siehe IP/02/1919) und im Richtlinienvorschlag über menschliche Gewebe und Zellen (siehe IP/02/894) vorgesehen sind.

18. neemt kennis van het onlangs door de Commissie voorgestelde programma tegen uitsluiting; wenst dat dit programma spoedig wordt goedgekeurd en uitgevoerd en dat het wordt aangevuld met een versterking van de strijd tegen tijdelijk werk, versterking van de sociale minima en invoering van een minimuminkomen in alle lidstaten; is tegen het aan voorwaarden binden van de sociale en werkloosheidsuitkeringen zoals door werkgevers en sommige regeringen wordt bepleit; spreekt zich uit voor handhaving van een hoog niveau van sociale bescherming dat is gebaseerd op solidariteit en losstaat van commerciële belangen en financiële rentabiliteit;
18. nimmt Kenntnis von dem kürzlich von der Kommission vorgeschlagenen Programm zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung; fordert, daß es umgehend angenommen und umgesetzt wird und daß es durch verstärkte Maßnahmen zur Bekämpfung von unsicheren Arbeitsplätzen, für die Anhebung der sozialen Mindeststandards und für die Einführung eines Mindesteinkommens in allen Mitgliedstaaten ergänzt wird; verwehrt sich gegen die Knüpfung von Sozialleistungen und Arbeitslosenunterstützung an bestimmte Bedingungen, wie von Arbeitgebern und manchen Regierungen gefordert wird; spricht sich für die Beibehaltung eines hohen sozialen Schutzniveaus auf der Grundlage der Solidarität und unabhängig von kommerziellen Interessen und finanzieller Rentabilität aus;