Traduction de «online dialoog maakt een echt europees debat » (Néerlandais → Allemand) :

"Deze online dialoog maakt een echt Europees debat mogelijk," zei vicevoorzitter Viviane Reding, EU-commissaris voor justitie, grondrechten en burgerschap".
„Dieser Online-Dialog bietet die Gelegenheit für eine echt europäische Diskussion“, sagte Vizepräsidentin Viviane Reding, die EU-Kommissarin für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft.

Start een dialoog over legale emigratie, laat het Europees Parlement deelnemen op basis van de medebeslissingsprocedure, zodat we een echt politiek debat hebben, een echt democratisch debat.
Aber geben Sie auch Raum für den Dialog: Was die legale Zuwanderung betrifft, sollte das Europäische Parlament gemäß dem Mitentscheidungsverfahren einbezogen werden, damit wir eine echte politische, eine echte demokratische Debatte führen können.

Het Groenboek en het Witboek betreffende MVO van de Commissie in het begin van dit decennium zette MVO op de agenda van de EU-instellingen, en de oprichting van een Europees "Multistakeholder Forum" maakte een echt debat tussen de betrokken partijen mogelijk, hoewel dit vaak werd belemmerd door traditionele opvattingen en werkwijzen van de sociale partners op EU-niveau.
Das Grün- und das Weißbuch der Kommission über CSR in den ersten Jahren des 21. Jahrhunderts hat CSR auf die Tagesordnung der EU-Institutionen gebracht, und die Schaffung eines Multistakeholder-Forums auf europäischer Ebene hat eine echte Diskussion unter den Akteuren ermöglicht, die jedoch häufig durch traditionelle Sicht- und Arbeitsweisen der Sozialpartner auf EU-Ebene behindert wird.

Ik ben het volledig eens met het plan D van de Commissie voor dialoog, debat en democratie en met de noodzaak van een echt Europees cultuurbeleid en van toenadering tussen de Unie en de nationale, regionale en plaatselijke instellingen en instanties.
Ich bin voll und ganz mit der Idee eines „Plans D“ für Dialog, Debatte und Demokratie einverstanden, und ich teile auch die Auffassung, dass es einer wirklichen europäischen politischen Kultur und einer Annäherung zwischen der Union und den nationalen, regionalen und lokalen Institutionen und Einrichtungen bedarf.

Mijn feitelijke angst is dat nationale vraagstukken de kwesties waar het echt om gaat in het Europees debat naar de achtergrond zullen verdringen, en dat gevestigde belangen van de korte termijn de grote stap voorwaarts die de Grondwet mogelijk maakt, uiteindelijk in gevaar zullen brengen.
Meine Sorge ist, dass nationale Anliegen die wahren Fragen in der europäischen Debatte überschatten und dass kurzfristige Partikularinteressen die Vorwärtsentwicklung gefährden könnten, die uns die Verfassung ermöglicht.