Vertaling van "onmiddellijk contact opgenomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

BIJ CONTACT MET DE HUID (of het haar): verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken – huid met water afspoelen/afdouchen.
BEI KONTAKT MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb hierop onmiddellijk contact opgenomen met dr. Borg die, nadat hij de zaak had bekeken, een overzicht gaf van de belangen die op het spel staan.
Ich übernahm es somit, unverzüglich mit Dr. Borg Verbindung aufzunehmen, der mir nach einer Bewertung des Vorgangs einen zusammenfassenden Überblick über die fraglichen Probleme gab.

U moet weten dat ik na elk van deze gebeurtenissen onmiddellijk blijk heb gegeven van onze solidariteit, en namens het Europees Parlement contact heb opgenomen met de landen die door deze drama's getroffen zijn.
Sie sollen wissen, dass ich in diesem Sommer, wann immer eines dieser Geschehnisse eintrat, im Namen des Europäischen Parlaments umgehend unsere Solidarität zum Ausdruck gebracht und Kontakt zu den von diesen Dramen betroffenen Ländern aufgenommen habe.

Onmiddellijk na de publicatie van het verslag van het inspectoraat voor de nucleaire installaties (NII) van de Britse dienst voor gezondheid en veiligheid (HSE) over de MOX-fabriek van Sellafield heeft de Commissie met de Britse autoriteiten en BNFL contact opgenomen.
Unmittelbar nach der Veröffentlichung des Berichts der dem Amt für Gesundheit und Sicherheit (HSE ­ Health and Safety Executive) unterstellten britischen Aufsichtsbehörde für kerntechnische Anlagen (NII ­ Nuclear Installations Inspectorate) über die MOX-Anlage von Sellafield nahm die Kommission sowohl mit den britischen Behörden als auch mit der BNFL Kontakt auf.

Ik heb zelf onmiddellijk schriftelijk contact opgenomen met de autoriteiten van Straatsburg en de Directie maatschappelijke gezondheidszorg.
Meinerseits habe ich unverzüglich die Straßburger Behörden sowie die Direktion für gesundheitliche und soziale Fragen schriftlich in Kenntnis gesetzt, so daß nun alle zuständigen Stellen informiert sind.