Traduction de «onmiddellijk hulp aangeboden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onmiddellijke medische hulp
sofortige ärztliche Hilfe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onmiddellijke hulp aan werklozen, om te voorkomen dat zij langdurig werkloos worden en belangrijke vaardigheden verloren gaan , waarbij het voorstel is dat aan elke werkloze snel scholing of werk moet worden aangeboden, en wel binnen een maand voor jongeren onder de 20 jaar, binnen twee maanden voor jongeren onder de 25 en binnen drie maanden voor mensen ouder dan 25 jaar.
Soforthilfe für Arbeitslose zur Vermeidung des Risikos der Langzeit­arbeitslosigkeit und des Verlusts wichtiger Kompetenzen, einschließlich Vorschlägen, dass jedem Arbeitslosen frühzeitig eine Ausbildungs- oder Arbeitsmöglichkeit angeboten wird, und zwar den unter 20-Jährigen binnen eines Monats, den unter 25-Jährigen binnen zwei Monaten und den über 25‑Jährigen binnen drei Monaten.

Deze hulp moet onmiddellijk worden aangeboden: het heeft geen zin om te wachten tot mensen al enkele maanden werkloos thuis zitten, hun arbeidsvaardigheden achteruit zijn gegaan en hun zelfvertrouwen minimaal is.
Diese Hilfe muss unverzüglich geleistet werden: Es hat keinen Sinn zu warten, bis Menschen mehrere Monate lang arbeitslos sind, denn bis dahin haben sich ihre Qualifikationen verschlechtert und ihre Zuversicht ist am absoluten Tiefpunkt.

Roemenië kreeg onmiddellijk hulp aangeboden door Oostenrijk, België, Tsjechië, Duitsland, Spanje, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Luxemburg, Malta, Italië, Portugal, Zweden, Slovenië, Slowakije en het Verenigd Koninkrijk – bijna alle lidstaten.
Rumänien erhielt sofort Hilfsangebote aus Österreich, Belgien, der Tschechischen Republik, Deutschland, Spanien, Finnland, Frankreich, Griechenland, Ungarn, Luxemburg, Malta, Italien, Portugal, Schweden, Slowenien, der Slowakei und dem Vereinigten Königreich, also aus fast allen Mitgliedstaaten.

Hulp in de vorm van gespecialiseerd materiaal werd ook onmiddellijk aangeboden aan Bulgarije door Oostenrijk, België, Tsjechië, Duitsland, Griekenland, Malta, Zweden en Slowakije.
Hilfen der letztgenannten Art wurden Bulgarien sofort von Österreich, Belgien, der Tschechischen Republik, Deutschland, Griechenland, Malta, Schweden und der Slowakei angeboten.

Door de EIB werd een speciaal steunprogramma van spoedkredieten ingesteld voor de financiering van onmiddellijke hulp bij overstromingen in Oostenrijk, de Tsjechische Republiek, Duitsland en Slowakije, waarbij bij wijze van uitzondering tot 100 procent wordt gefinancierd en lage rentetarieven en lange afbetalingsperioden van tot dertig jaar worden aangeboden.
Die EIB hat ein Sondersoforthilfekreditprogramm zur Finanzierung einer Hochwassersoforthilfe in Deutschland, Österreich, der Slowakei und der Tschechischen Republik ausgerufen, die ausnahmsweise bis zu 100% des Finanzierungsbedarfs bei niedrigen Zinssätzen und langen Laufzeiten von bis zu 30 Jahren abdeckt.

Na op de hoogte te zijn gebracht over het in twee breken en zinken van de Erika en het verontreinigingsrisico dat daardoor was ontstaan, heeft de Europese Commissie onmiddellijk haar noodteam geactiveerd en de Franse autoriteiten de hulp aangeboden van de deskundigen van Task Force voor olieverontreiniging van de Gemeenschap, dit op kosten van de Commissie.
Sobald die Europäische Kommission von dem Auseinanderbrechen und Sinken der Erika Kenntnis erhielt, aktivierte sie unverzüglich ihr Notfallteam und bot den französischen Behörden die Dienste der Sachverständigen der Task Force "Meeresverschmutzung" der Gemeinschaft auf Kosten der Kommission an.