Traduction de «onmiddellijke aanvang » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

direct toegankelijk geheugen | geheugen met onmiddellijke toegang | onmiddellijk toegankelijk geheugen | snel geheugen
Direktzugriffsspeicher | Schnellspeicher | Speicher mit kurzer Zugriffszeit | Speicher mit schnellem Zugriff

aanvang
Aufnahme

preëclampsie | aanvang van stuipen
Präeklampsie | eklamptischer Symptomenkomplex

aanvang van de procedure
Einleitung des Verfahrens

onderhandelingsprocedure met bekendmaking bij de aanvang van de procedure
Verhandlungsverfahren mit Bekanntmachung bei Einleitung des Verfahrens

manifest | onmiddellijk herkenbaar
manifest | erkennbar

klinisch | onmiddellijk zichtbaar
klinisch

onmiddellijke verschijning
sofortiges Erscheinen

Verdrag nopens de rechtstoestand der vijandelijke handelsvaartuigen bij de aanvang der vijandelijkheden
Abkommen über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruch von Feindseligkeiten

aanvangsdatum (ook: aanvang) van de krediettermijn
Beginn der Kreditlaufzeit | Beginn der Laufzeit eines Kredits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- ondersteuning van het multilaterale streven naar de beperking van proliferatie en export van kernwapens en naar ontwapening (gedragscode voor de regeling inzake controle op de uitvoer van rakettechnologie (MTCR), inspecties, spoedige inwerkingtreding van het Verdrag inzake de volledige kernproevenstop, onmiddellijke aanvang van onderhandelingen over een verdrag betreffende het verbod op de vervaardiging van splijtstoffen voor kernwapens, EU-gedragscode voor wapenuitvoer, VN-conferentie in juli 2001 over de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens en follow-up, ter ondersteuning van het proces van Ottowa over de landmijnen),
- Unterstützung multilateraler Anstrengungen im Bereich der Begrenzung der Weiterverbreitung von Waffen, der Exporte von Rüstungsgütern und Unterstützung der Abrüstungsbestrebungen (Verhaltenskodex für den Bereich Raketentechnologiekontrolle, Schutzklauseln, frühzeitiges Inkrafttreten des Vertrags über den allgemeinen Atomwaffenteststopp, sofortiger Beginn mit der Aushandlung eines Vertrags über Abfälle von spaltbarem Material, Verhaltenskodex der EU für den Bereich Waffenexporte, die VN-Konferenz vom Juli 2001 über unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen und Follow-up im Rahmen der Unterstützung des Ottawa-Prozesses in der Angelegenheit der Landminen),

Aangezien de efficiëntie van het netwerkbeheer afhankelijk is van een onmiddellijke aanvang van de netwerkfuncties, hebben de lidstaten Eurocontrol reeds belast met de uitvoering van de regeling van de luchtverkeersstromen.
Da die Effizienz des Netzmanagements von der sofortigen Aufnahme der Netzfunktionen abhängt, haben die Mitgliedstaaten Eurocontrol bereits die Durchführung der Verkehrsflussregelung übertragen.

Hervormingsmaatregelen komen onmiddellijk van bij de aanvang in aanmerking indien de lidstaten een specifiek plan voor structurele hervormingen hebben ingediend met welomschreven maatregelen en geloofwaardige tijdschema’s voor de aanneming en uitvoering ervan.
Reformmaßnahmen, verabschiedet von der Regierung und/oder dem Parlament, können auch von vornherein für eine Förderung in Frage kommen, wenn die Mitgliedstaaten einen Strukturreformplan mit konkreten Maßnahmen und glaubwürdigen Zeitplänen für deren Annahme und Durchführung vorlegen.

Het proces waarmee een aanvang wordt gemaakt met het mechanisme voor nauwere samenwerking, kan onmiddellijk van start gaan.
Das Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit kann sofort eingeleitet werden.

in een geval dat niet door punt a) wordt bestreken, onmiddellijk bij de aanvang van de normale handelstijden van de beleggingsonderneming of ten laatste vóór de opening van de volgende handelsdag op de voor het aandeel in kwestie meest relevante markt.
in einem von Buchstabe a nicht abgedeckten Fall unmittelbar vor Beginn der üblichen Handelszeiten der Wertpapierfirma oder spätestens vor Beginn des nächsten Handelstages auf dem wichtigsten Markt dieser Aktie.

De Commissie heeft onmiddellijk vanaf de aanvang van het omzettingsproces maatregelen genomen om de nationale autoriteiten en rechtbanken te ondersteunen bij de uniforme omzetting en de consistente handhaving van de richtlijn.
Die Kommission hat seit Beginn des Umsetzungsprozesses Maßnahmen ergriffen, um die nationalen Behörden und Gerichte bei der einheitlichen Umsetzung und Durchsetzung der Richtlinie zu unterstützen.

In de marge van de zitting heeft de Samenwerkingsraad EU-Oekraïne het actieplan aangenomen; er wordt onmiddellijk een aanvang gemaakt met de uitvoering van het actieplan.
Am Rande der Tagung hat der Kooperationsrat EU-Ukraine den Aktionsplan angenommen, dessen Umsetzung unverzüglich beginnt.

De Raad verzocht het Speciaal Comité Landbouw om onmiddellijk een aanvang te maken met de behandeling van de verschillende sectoren die in de mededeling aan de orde komen, en daarover zo spoedig mogelijk verslag uit te brengen.
Der Rat ersucht den Sonderausschuss Landwirtschaft, unverzüglich mit den Beratungen im Hinblick auf die Prüfung der verschiedenen von der Mitteilung abgedeckten Sektoren zu beginnen und seine Berichte so bald wie möglich vorzulegen.

Met een volledige politieke samenwerking zal onmiddellijk een aanvang worden gemaakt (deelname van Chili aan de politieke ontmoetingen tussen de EU en de Mercosur).
Die politische Zusammenarbeit würde vollständig und sofort erfolgen (Teilnahme Chiles an den politischen Treffen EU-Mercosur).