Traduction de «onmiddellijke terugkeer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

terugkeer | terugkeer in atmosfeer
Wiedereintritt

gedwongen terugkeer | verplichte terugkeer
erzwungene Rückkehr | Rückführung

terugkeer | terugkeer van een procedure
Rückkehr | Rücksprung

teruggeleiding (1) | terugkeer (2) | remigratie (3)
Rückführung

recht van wettelijke terugkeer
gesetzliches Rückfallsrecht

recht op terugkeer
Rückkehrrecht

machtiging tot terugkeer
Rückkehrerlaubnis

bevel tot aanhouding met het oog op onmiddellijke verschijning
Haftbefehl im Hinblick auf das sofortige Erscheinen

onmiddellijke verschijning
sofortiges Erscheinen

onmiddellijke aanhouding
sofortige Festnahme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft een EU-actieplan inzake terugkeer opgezet waarin onmiddellijke en tussentijdse maatregelen staan die de EU-landen moeten nemen om vrijwillige terugkeer vlotter te laten verlopen, de terugkeerrichtlijn beter uit te voeren, informatie efficiënter uit te wisselen, de rol en het mandaat van Frontex bij terugkeeroperaties te versterken, en een geïntegreerd systeem voor het beheer van terugkeer op te zetten.
Im Aktionsplan sind die sofort und mittelfristig von den Mitgliedstaaten zu ergreifenden Maßnahmen aufgelistet, mit denen folgende Ziele verfolgt werden: Förderung der freiwilligen Rückkehr und der Umsetzung der Rückführungsrichtlinie, Verbesserung des Informationsaustauschs, Stärkung der Rolle und des Mandats von Frontex bei Rückführungseinsätzen und Einführung eines integrierten Rückkehrmanagements.

18. doet een beroep op beide regeringen om de nodige stappen te ondernemen om de onmiddellijke terugkeer van onlangs ontheemde personen en vluchtelingen naar hun huizen te vergemakkelijken en onbeperkte toegang te verlenen voor humanitaire hulp;
18. fordert beide Regierungen auf, die erforderlichen Schritte zu ergreifen, um die unverzügliche Rückkehr der vor kurzem Vertriebenen und der Flüchtlinge in ihre Häuser zu erleichtern und einen uneingeschränkten Zugang zu humanitärer Hilfe zu gewähren;

11. vraagt de Chinese regering de wapenexport naar Zimbabwe stop te zetten en opdracht te geven tot de onmiddellijke terugkeer van de An Yue Jiang naar de Chinese wateren;
11. fordert die chinesische Regierung auf, Waffenexporte nach Simbabwe zu stoppen und die sofortige Rückkehr der An Yue Jiang in chinesische Hoheitsgewässer anzuordnen;

11. vraagt de Chinese regering de wapenexport naar Zimbabwe stop te zetten en opdracht te geven tot de onmiddellijke terugkeer van de An Yue Jiang naar de Chinese havens;
11. fordert die chinesische Regierung auf, Waffenexporte nach Simbabwe zu stoppen und die sofortige Rückkehr der An Yue Jiang in chinesische Hoheitsgewässer anzuordnen;

De Europese Unie eist de onmiddellijke terugkeer tot de grondwettelijke orde en de rechtsorde, om de weg te bereiden voor vrije en transparante presidentsverkiezingen, die de EU bereid is te zijner tijd te steunen.
Die Europäische Union fordert die sofortige Rückkehr zur verfassungsmäßigen Rechtsordnung, damit der Weg für freie und transparente Präsidentschaftswahlen geebnet werden kann, und erklärt ihre Bereitschaft, diese zu gegebener Zeit zu unterstützen.

Wij eisen de onmiddellijke vrijlating van de kapitein van de “Prestige” en zijn onmiddellijke terugkeer naar Griekenland.
Wir fordern die unverzügliche Freilassung des Kapitäns des Tankers „Prestige“ und seine Rückkehr nach Griechenland.

32. roept de Israëlische regering op een einde te maken aan de blokkade van de Palestijnse gebieden en de onmiddellijke terugkeer naar de situatie van september 2000 voor te bereiden;
32. fordert Israel auf, die Abriegelung der palästinensischen Gebiete zu beenden und den sofortigen Rückzug auf die Grenzen, die vor September 2000 bestanden, zu organisieren;

Programma's die de vrijwillige terugkeer van gekwalificeerde en geschoolde personen steunen of die onmiddellijk na terugkeer een arbeidsmarktgerichte opleiding omvatten voor niet-geschoolde personen kunnen bijdragen tot de ontwikkeling en wederopbouw van die landen.
Programme zur Förderung der freiwilligen Rückkehr von hoch qualifizierten und gut ausgebildeten Personen und Programme, die arbeitsmarktorientierte Ausbildungsangebote für Personen ohne Ausbildung unmittelbar nach ihrer Rückkehr beinhalten, können einen Beitrag zur Entwicklung und zum Wiederaufbau von Ländern leisten.

De Europese Unie roept alle partijen nogmaals op de vijandigheden onmiddellijk definitief te staken en gezamenlijk te ijveren voor een terugkeer van de vrede en voor nationale verzoening.
Die Europäische Union ruft alle Parteien erneut dazu auf, die Kampfhandlungen unverzüglich und auf Dauer einzustellen und sich gemeinsam für die Wiederherstellung des inneren Friedens und für die nationale Aussöhnung einzusetzen.

3. De Raad werd door zijn Voorzitter, Minister BURTON, op de hoogte gesteld van het resultaat van de evaluatiemissie van de EU van 10-12 november naar Zaïre en Rwanda. 4. De Raad was het erover eens dat de terugkeer van de vluchtelingen naar Rwanda de organisatie van onmiddellijke humanitaire hulpverlening aanzienlijk vergemakkelijkt en ook bijdraagt tot het vinden van oplossingen binnen Rwanda en de regio. 5. De Raad bevestigde met klem dat de Europese Unie zich ertoe verbindt de regering van Rwanda te steunen bij haar streven naar reïntegratie van de vluchtelingen volgens een rechtvaardig, billijk stramien en bevordering van een verzoening en dialoog tussen alle partijen en de ontwikkeling van de burgermaatschappij.
3. Die Präsidentin des Rates, Frau Ministerin BURTON, unterrichtete den Rat über das Ergebnis der EU-Evaluierungsmission vom 10.-12. November 1996 in Zaire und Ruanda. 4. Der Rat war sich darin einig, daß durch die Rückkehr der Flüchtlinge nach Ruanda sowohl die Durchführung der humanitären Soforthilfe als auch die Bemühungen um Lösungen innerhalb Ruandas und der Region beträchtlich erleichtert werden. 5. Der Rat bekräftigte nachdrücklich das Engagement der Europäischen Union, die Regierung Ruandas bei ihren Bemühungen um eine gerechte und unparteiische Wiedereingliederung der Flüchtlinge zu unterstützen wie auch bei den Bemühungen um eine weitere Aussöhnung und einen Dialog zwischen allen Parteien sowie den Ausbau der zivilen Gesellschaft.