Traduction de «onmisbare en betrouwbare » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

betrouwbare beoordeling | betrouwbare raming | betrouwbare schatting
hoher Zuversichtsgrad

betrouwbare derde partij (nom féminin)
vertrauenswürdige dritte Partei (nom féminin) | vertrauenswürdiger Dritter (nom masculin)

betrouwbare derde
vertrauenwürdiger Dritter

internationaal instrument waarmee staten tijdig en op betrouwbare wijze illegale handvuurwapens en lichte wapens kunnen identificeren en traceren | internationaal traceringsinstrument
Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten | Internationales Rückverfolgungsinstrument

betrouwbare controle-informatie
zuverlässige Prüfungsnachweise

betrouwbaar zijn | op een betrouwbare manier werken | betrouwbaar handelen | iemand zijn op wie je kunt rekenen
auf zuverlässige Weise handeln | zuverlässig sein | verlässlich sein | zuverlässig handeln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een betrouwbare en goed functionerende infrastructuur is een onmisbare voorwaarde om de bestaande markten te behouden en er nieuwe tot ontwikkeling te brengen.
Eine zuverlässige und gut funktionierende Infrastruktur ist eine Vorbedingung für die Aufrecherhaltung bestehender Märkte und Erschließung neuer Märkte.

Verder wordt verwezen naar de overwegingen in genoemde toelichting met betrekking tot het ontbreken van onmisbare en betrouwbare wetenschappelijke rapporten over de staat van de visbestanden, rekening houdend met het feit dat dit voor de Commissie de basis vormt voor de goedkeuring van deze structurele wijzigingen, hoewel zij niet naar deze rapporten verwijst om haar voorstellen te onderbouwen.
Ihr Berichterstatter möchte auch auf die Überlegungen hinweisen, die in der genannten Begründung bezüglich des Fehlens zuverlässiger und unabdingbarer wissenschaftlicher Berichte über die Bestandslage enthalten sind, und zwar in Anbetracht der Tatsache, dass die Bestandslage für die Kommission die Ausgangsgrundlage für den Erlass dieser strukturellen Änderungen bildet, obgleich keine solchen Berichte zur Begründung ihrer Vorschläge herangezogen werden.

69. verwelkomt de inspanningen van het Verenigd Koninkrijk, Duitsland, Nederland, Zweden, Ierland, Finland en Denemarken om een systeem op te zetten voor het verzamelen van betrouwbare gegevens, een onmisbare voorwaarde voor een doeltreffend antiracismebeleid; spoort andere lidstaten, waaronder Griekenland, Spanje, België en Italië, ertoe aan dit voorbeeld te volgen;
69. begrüßt die Anstrengungen des Vereinigten Königreichs, Deutschlands, der Niederlande, Schwedens, Irlands, Finnlands und Dänemarks, ein System zur Sammlung von zuverlässigen Daten zu schaffen, das für eine wirksame antirassistische Politik unerlässlich ist; fordert im Gegenzug Mitgliedstaaten wie Griechenland, Spanien, Portugal, Belgien und Italien auf, dies ebenfalls zu tun;

22. is van mening dat het beschikbaar stellen van voldoende betalingskredieten een onmisbare factor is bij het verminderen van de nog betaalbaar te stellen bedragen; moedigt de lidstaten en de Commissie ertoe aan betrouwbare betalingsvoorspellingen te doen voor de structuurfondsen, zodat voor 2004 een betrouwbaarder begroting kan worden opgesteld;
22. ist der Auffassung, dass die Bereitstellung ausreichender Zahlungsermächtigungen ein wesentlicher Bestandteil bei der Verringerung noch nicht abgewickelter Mittelbindungen darstellt; ermutigt die Mitgliedstaaten und die Kommission, verlässliche Zahlungsvorausschätzungen für die Strukturfonds anzugeben, damit für 2004 ein verlässlicherer Haushaltsplan aufgestellt werden kann;

22. is van mening dat het beschikbaar stellen van voldoende betalingskredieten een onmisbare factor is bij het verminderen van de nog betaalbaar te stellen bedragen; moedigt de lidstaten en de Commissie ertoe aan betrouwbare betalingsvoorspellingen te doen voor de structuurfondsen, zodat voor 2004 een betrouwbaardere begroting kan worden opgesteld;
22. ist der Auffassung, dass die Bereitstellung ausreichender Zahlungsermächtigungen ein wesentlicher Bestandteil bei der Verringerung ausstehender Mittelbindungen darstellt; ermutigt die Mitgliedstaaten und die Kommission, verlässliche Zahlungsvorausschätzungen für die Strukturfonds anzugeben, damit für 2004 ein verlässlicherer Haushaltsplan aufgestellt werden kann;