Traduction de «onmisbare taken vervullen die derhalve speciale aandacht » (Néerlandais → Allemand) :

We weten echter allemaal dat de sociale diensten noodzakelijke, onmisbare taken vervullen die derhalve speciale aandacht behoeven. Als de specifieke plaats die zij innemen, wordt erkend, betekent dat dat zij een specifieke behandeling moeten krijgen.
Gleichwohl nehmen Sozialdienstleistungen notwendige Aufgaben wahr – unverzichtbare Aufgaben –, weshalb ihnen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muss. Und obwohl ihre besonderen Eigenschaften anerkannt werden, bedeutet dies, dass wir einen besonderen Weg finden müssen, mit ihnen umzugehen.

10. onderstreept het feit dat het mandaat van de Rekenkamer, zoals vastgelegd in het Verdrag, het referentiekader vormt waarbinnen de Rekenkamer zijn rol moet vervullen als onafhankelijke externe auditinstantie van de Unie; wijst erop dat het mandaat een aanzienlijke mate van flexibiliteit biedt, zodat de Rekenkamer zich bij de uitvoering van zijn taken niet hoeft te beperken tot de DAS; herinnert eraan dat het mandaat de Rekenkamer de mogelijkheid biedt de resultaten van zijn doelmatigheidscontroles te presenteren in speciale verslagen, wat de mogelijkheid biedt een waardevolle bijdrage te leveren door de aandacht te richten op onderzoek te doen naar terreinen met hoog risico; wijst er bovendien op dat deze verslagen de Europese burgers informatie verstrekken over de werking van de Unie en de besteding van Europese middelen in verschillende domeinen, teneinde Europa nader bij de burger te brengen en transparanter en bevattelijker te maken;
10. betont die Tatsache, dass das gemäß dem Vertrag festgelegte Mandat des Hofes dem Hof den Referenzrahmen zur Erfüllung seiner Rolle als unabhängige externe Kontrollbehörde der Union liefert; stellt fest, dass das Mandat erhebliche Flexibilität vorsieht, um es dem Hof zu ermöglichen, seine Aufgabe über die DAS hinausgehend zu erfüllen; erinnert daran, dass das Mandat es dem Hof ermöglicht, die Ergebnisse seiner Wirtschaftlichkeitsprüfungen in Sonderberichten darzustellen, welche durch den Schwerpunkt auf Risikobereiche und deren Untersuchung weitreichende Möglichkeiten für einen Mehrwert bieten; vertritt außerdem die Ansicht, dass der europäische Bürger diesen Berichten Informationen über die Arbeitsweise der Union und die Verwendung der europäischen Mittel in einer Vielzahl von Bereichen entnehmen kann, was dazu beiträgt, Europa den Bürgern näher zu bringen und es transparenter und besser verständlich zu machen;

12. beklemtoont dat bij reddingsactiviteiten en hulpverlening ten behoeve van personen die bescherming of asiel zoeken speciale aandacht dient te worden besteed aan personen met bijzondere behoeften, zoals kinderen en vrouwen, en is derhalve van mening dat in opleidingen van Frontex moet worden ingegaan op het vervullen van specifieke behoeften;
12. hebt die Tatsache hervor, dass bei Rettungsmaßnahmen und der Unterstützung von schutzsuchenden Personen oder Asylbewerbern besonderes Augenmerk auf Personen mit spezifischen Bedürfnissen, wie Kinder und Frauen gelegt werden muss, und vertritt daher die Auffassung, dass Ausbildungskurse von FRONTEX auch den Umgang mit besonderen Bedürfnissen zum Inhalt haben sollten;

Maar u zult wel begrijpen dat het Parlement speciale aandacht zal besteden aan de regels inzake het transparant en efficiënt uitvoeren van de taken, het vervullen van de vacatures en het beheer van de financiën van de toekomstige agentschappen.
Doch sicher verstehen Sie, dass das Parlament den Vorschriften, die eine transparente und wirksame Durchführung der Aufgaben ermöglichen, den Stellenbesetzungen und dem Kostenmanagement der neuen Agenturen besondere Aufmerksamkeit widmen wird.