Vertaling van "onmiskenbaar een probleem " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
XOR-Problem

probleem van geestelijke belasting
psychische Belastung

probleem van lichamelijke belasting
körperliches Problem

probleem met technisch karakter
Problem technischer Art

probleem met de grondvoorzieningen
Schwierigkeiten bei den Bodeneinrichtungen

Probleem georiënteerd medisch dossier
problemorientierte medizinische Dokumentation

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
internationale Frage

sociaal probleem [ sociale malaise ]
soziales Problem [ soziales Unbehagen ]

stedelijk probleem
städtebauliches Problem [ Stadtplanungsproblem ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als wij ons oordeel uitsluitend zouden baseren op de hardvochtige en wrange argumenten, die er onmiskenbaar zijn – de argumenten van de cijfers, die objectief kunnen lijken, maar in feite ongrijpbaar zijn – dan zouden we het probleem niet begrijpen en het ook niet kunnen analyseren, want de concepten waarvan wordt uitgegaan zijn “verplaatsing”, “globalisering” en “verenigbaarheid”.
Wenn wir uns unser Urteil allein ausgehend von der harten und unangenehmen Logik bilden, die zweifellos vorhanden ist – die Logik der Zahlen, die zwar solide erscheinen, in Wirklichkeit aber nicht greifbar sind –, können wir das Problem weder verstehen noch analysieren, denn es geht hier um Verlagerung, Globalisierung und Kompatibilität.

Er ontstaat echter een probleem wanneer de regelgevingdrang zich stort op een goed idee en op een onmiskenbaar positief politiek initiatief.
Problematisch wird die Sache dann, wenn eine gute Idee, eine zu begrüßende politische Initiative durch die Versuchung der Regulierung untergraben werden.

De bestrijding van geweld jegens vrouwen wordt onmiskenbaar belemmerd door de hoge tolerantiegraad tegenover dit probleem, het uitblijven van een institutionele reactie en een ontoereikende bescherming van de slachtoffers.
Das Problem, das die Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen so wenig wirksam macht, ist die offensichtlich hohe Akzeptanz der Gewalt gegen Frauen und das Fehlen einer institutionellen Reaktion und von Schutzmaßnahmen für die Opfer.

Het vereist namelijk aanzienlijke financiële middelen. Het is onmiskenbaar een probleem op nationaal, regionaal en lokaal niveau. Als de lidstaten het echter willen, spreekt het voor zich dat we deze taak graag op ons nemen.
Sollten die Mitgliedstaaten dies jedoch wünschen, haben wir selbstverständlich nichts dagegen, diese Angelegenheit zu bearbeiten.

Het was onmiskenbaar een moedige beslissing van de Raad van Göteborg in juni 2001 om gezamenlijk, in het kader van de Europese instellingen, het probleem van de veilige en betaalbare pensioenen aan te pakken.
Der Beschluss des Europäischen Rates von Göteborg vom Juni 2001, das Problem zukunftssicherer Renten im Rahmen der europäischen Institutionen gemeinsam anzugehen, war unbestritten ein mutiger Schritt.