Traduction de «onmiskenbaar vooruitgang geboekt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Strategisch document voor de uitbreiding: verslag over de door de kandidaat-lidstaten geboekte vooruitgang in hun voorbereidingen op de toetreding
Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dimitris Avramopoulos, commissaris voor Migratie, Binnenlandse Zaken en Burgerschap: "Terwijl de uitdagingen en de druk van de migratiecrisis de laatste maanden zijn blijven bestaan, heeft Griekenland onmiskenbaar vooruitgang geboekt in het verbeteren van zijn asielstelsel en het aanbieden van betere voorzieningen voor migranten en vluchtelingen.
Der EU-Kommissar für Migration, Inneres und Bürgerschaft, Dimitris Avramopoulos, erklärte dazu: „Obwohl die Herausforderungen und der Druck infolge der Migrationskrise in den vergangenen Monaten nicht nachgelassen haben, hat Griechenland bei der Verbesserung seines Asylsystems und der Bedingungen für Migranten und Flüchtlinge unbestreitbare Fortschritte erzielt.

Er is onmiskenbaar vooruitgang geboekt, met name op een gebied dat mij na aan het hart ligt: de transparantie.
Es wurden enorme Fortschritte erzielt, insbesondere bei einem Aspekt, der mir besonders wichtig ist: Transparenz.

Hoewel er onmiskenbaar vooruitgang wordt geboekt, is er nog ruimte voor verbetering, en deze moet dan ook worden aangegrepen, aangezien lacunes op dit gebied de veiligheid van de consument in gevaar zouden kunnen brengen of soms zelfs fataal kunnen zijn.
Trotz deutlicher Fortschritte besteht dennoch Verbesserungsbedarf, der in Angriff genommen werden sollte. Untätigkeit in diesem Bereich könnte die Sicherheit der Verbraucher gefährden und sogar fatale Folgen haben.

Maar is onmiskenbaar vooruitgang geboekt, en dit is als zodanig toegejuicht door de Europese Commissie en de Raad van Europa.
Es sind jedoch erhebliche Fortschritte zu verzeichnen, die auch ausdrücklich von der Europäischen Kommission und vom Europarat begrüßt wurden.

Er zou onmiskenbaar vooruitgang worden geboekt wanneer jegens rechtspersonen uitgesproken straffen (inclusief ontzettingen) voor inbreuken die strafrechtelijk van aard zouden zijn, mochten zij door een natuurlijk persoon zijn gepleegd, systematisch in het nationaal register zouden worden opgenomen.
Eine systematische Erfassung der Sanktionen (einschließlich Rechtsverlusten), die gegen juristische Personen wegen rechtswidriger Handlungen verhängt wurden, die, wenn sie von einer natürlichen Person begangen worden wären, als Straftaten eingestuft würden, wäre unbestreitbar ein Fortschritt.

Sinds het begin van de hervormingen heeft Polen onmiskenbaar politieke en economische vooruitgang geboekt, en is het zich vastberaden en in weerwil van de opeenvolgende regeringswisselingen blijven inzetten voor toetreding tot de Europese Unie.
Seit dem Beginn des Transformationsprozesses hat Polen bislang unbestreitbare Fortschritte auf politischem und wirtschaftlichem Gebiet gemacht, indem es trotz der verschiedenen Regierungswechsel entschlossen das Ziel des Beitritts zur Europäischen Union verfolgt hat.

Ondanks het feit dat het afgelopen jaar onmiskenbaar vooruitgang op deze weg is geboekt, moet de PPV zijn omvorming tot een volkomen paritaire en parlementaire vergadering voortzetten en intensiveren, om te kunnen voldoen aan de doelstellingen die in de Overeenkomst van Cotonou voor haar zijn uitgestippeld.
Trotz unbestreitbarer Vorteile, die im vergangenen Jahr auf diesem Weg erreicht wurden, muss die PPV ihren Wandel hin zu einer durch und durch paritätischen wie parlamentarischen Versammlung fortsetzen und verstärken, um den ehrgeizigen Zielen gerecht zu werden, die das Abkommen von Cotonou ihr vorgezeichnet hat.