Vertaling van "onnodig ingewikkelde regelgeving " (Nederlands → Duits) :

(10) Bij de vaststelling van gebieden voor technische normen moet een passend evenwicht worden nagestreefd tussen het ontwikkelen van een uniforme set geharmoniseerde regels en het voorkomen van onnodig ingewikkelde regelgeving en handhaving.
(10) Bei der Ermittlung der Bereiche in denen technische Standards beschlossen werden sollten, sollte das richtige Maß zwischen der Schaffung eines einheitlichen, harmonisierten Regelwerks und der Vermeidung einer unnötig komplizierten Regulierung und Durchsetzung.

(5) Bij het bepalen van gebieden voor technische normen dient een passend evenwicht te worden nagestreefd tussen de opstelling van één enkele reeks geharmoniseerde regels en het voorkomen van onnodig ingewikkelde regelgeving en handhaving.
(5) Bei der Ermittlung der für technische Standards in Frage kommenden Bereiche sollte das richtige Maß gefunden, d. h. ein einheitliches, harmonisiertes Regelwerk geschaffen werden, das die Regulierung und Umsetzung jedoch nicht unnötig verkompliziert.

gegevens van de lidstaten te verzamelen met betrekking tot de mate waarin nationale regels de EU-regelgeving op het gebied van begrotingsbeheer onnodig ingewikkeld maken („gold-plating”) en uiterlijk oktober 2013 aan het Parlement verslag uit te brengen; herinnert eraan dat inbreuk op de nationale regels een fout in het begrotingsbeheer is en dat de Commissie de eindverantwoordelijkheid draagt voor fouten bij de uitvoering van de EU-begroting (artikel 317 VWEU); doet het verzoek om deze gegevens eens per jaar naar de nationale parlementen te versturen en om de Commissie begrotingscontrole van het Parlement naar behoren in te lichten;
von den Mitgliedstaaten Informationen einzuholen, inwieweit nationale Bestimmungen die Rechtsvorschriften der Union in Sachen Haushaltsführung unnötig verkomplizieren („gold plating“) und dem Parlament bis Oktober 2013 Bericht zu erstatten; verweist darauf, dass ein Verstoß gegen diese nationalen Bestimmungen einen Fehler in der Haushaltsführung darstellt und dass die Kommission letztendlich für Fehler bei der Ausführung des Haushaltsplans der Union verantwortlich ist (Artikel 317 AEUV); verlangt, dass diese Informationen jedes Jahr an die nationalen Parlamente übermittelt werden und dass der Haushaltskontrollausschuss des Parlaments gebührend unterrichtet wird;

(8) Bij de identificatie van gebieden voor technische normen moet een geschikt evenwicht worden nagestreefd tussen de opstelling van één enkele reeks geharmoniseerde regels en het voorkomen van onnodig ingewikkelde regelgeving en handhaving.
(8) Bei der Ermittlung der für technische Standards in Frage kommenden Bereiche sollte das richtige Maß gefunden, d.h. ein einheitliches, harmonisiertes Regelwerk geschaffen werden, das die Regulierung und Durchsetzung aber nicht unnötig verkompliziert.

9. dringt er bij de lidstaten op aan zich krachtig in te zetten voor de vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving, met name voor het bedrijfsleven; wenst dat de nationale wetgever nauw samenwerkt met het Europees Parlement om een betere omzetting te bereiken en onnodig ingewikkelde en opdringerige wetgeving uit te bannen (vergulden)
9. fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, sich der Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds, vor allem für Unternehmen, zu verschreiben; verlangt, dass nationale Gesetzgeber enger mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten, um eine bessere Umsetzung zu erzielen und übermäßig komplexe und zu weit gehende Vorschriften (Vergoldung) zu eliminieren.

In het door de heer Keymer, voorzitter van de districtsraad van TANDRIDGE, opgestelde advies over de "Modernisering en vereenvoudiging van het acquis communautaire" constateert het Comité dat de lokale en regionale autoriteiten, burgers en bedrijfsleven de EG-regelgeving soms als onnodig, lastig en ingewikkeld ervaren.
"Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, Bürger und Unternehmen empfinden Rechtsvorschriften zuweilen als unnötig belastend und zu kompliziert", stellt der AdR in seiner Stellungnahme zum Thema "Bessere Rechtsetzung 2002", "Aktualisierung und Vereinfachung des Acquis communautaire" fest (Berichterstatter: Gordon Keymer (UK-EVP), Vorsitzender des Distriktrats von Tandridge).