Traduction de «onnodige belemmeringen opwerpen » (Néerlandais → Allemand) :

Gelet op het voorgaande moeten de maatregelen rekening houden met de delicate financiële situatie van de luchtvaartsector en mogen zij geen onnodige belemmeringen opwerpen die luchtvaartmaatschappijen beletten naar behoren te functioneren.
Dies vorausgeschickt müssen diese Maßnahmen jedoch auch die finanzielle Fragilität von Fluggesellschaften berücksichtigen und dürfen daher keine unnötigen Hindernisse für deren Betrieb darstellen.

d)bijzondere aandacht schenken aan de bijzondere behoeften van de ontwikkelingslanden op ontwikkelings-, financieel en handelsgebied teneinde ervoor te zorgen dat de internationale normen geen onnodige belemmeringen opwerpen voor de uitvoer uit ontwikkelingslanden.
d)richten sie besonderes Augenmerk auf die besonderen Entwicklungs-, Finanz- und Handelserfordernisse der Entwicklungsländer, um zu gewährleisten, dass internationale Normen keine unnötigen Hindernisse für Ausfuhren aus den Entwicklungsländern bilden.

d) bijzondere aandacht schenken aan de bijzondere behoeften van de ontwikkelingslanden op ontwikkelings-, financieel en handelsgebied teneinde ervoor te zorgen dat de internationale normen geen onnodige belemmeringen opwerpen voor de uitvoer uit ontwikkelingslanden.
d) richten sie besonderes Augenmerk auf die besonderen Entwicklungs-, Finanz- und Handelserfordernisse der Entwicklungsländer, um zu gewährleisten, dass internationale Normen keine unnötigen Hindernisse für Ausfuhren aus den Entwicklungsländern bilden.

Tegelijkertijd moet het Europees parlement subsidiariteitsbeginsel serieus te nemen, rekening houden met de algemene noodzaak rechtszekerheid te scheppen en last but not least - geen onnodige belemmeringen voor de interne markt opwerpen.
Gleichzeitig muss das Europäische Parlament das Subsidiaritätsprinzip ernst nehmen, es muss die allgemeine Notwendigkeit berücksichtigen, Rechtssicherheit zu schaffen, und, last but not least, darf es keine unnötigen Behinderungen für den Binnenmarkt geben.

Wij zullen concurrentiebevorderende richtsnoeren vaststellen voor nationale regels betreffende handelsaspecten van dienstenvoorschriften om te voorkomen dat deze onnodige technische belemmeringen voor de handel in diensten opwerpen.
Wir werden wettbewerbsorientierte Leitlinien für die nationalen Vorschriften in bezug auf die Handelsaspekte der Regelungen für Dienstleistungen aufstellen, um sicherzustellen, daß die Regelungen keine unnötigen technischen Hemmnisse für den Dienstleistungsverkehr schaffen.