Vertaling van "onnodige bemoeienis " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

inmenging/bemoeienis met natuur en landschap | tussenkomst in natuur en landschap
Eingriff in Natur und Landschaft

onnodig nadeel
übermässige Schwierigkeiten

om onnodig nadeel voor de bij deze handel betrokken ondernemingen te voorkomen
zur Vermeidung übermässiger Schwierigkeiten für die an diesem Warenverkehr beteiligten Handelsunternehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om onbedoelde en ongewenste gevolgen van steeds strenger en uitgebreider wordende maatregelen ter bestrijding van de financiering van terrorisme te voorkomen, zijn alle drie de wetten voorzien van drempels om onnodige bemoeienis met legitieme kleinschalige transacties te voorkomen.
Um unbeabsichtigte und unerwünschte Folgen immer strengerer und umfassenderer Maßnahmen zur Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung zu vermeiden, weisen all drei Rechtsakte Schwellenwerte auf, um unnötige Beeinträchtigungen rechtmäßiger Transaktionen geringen Umfangs zu vermeiden.

De poging van het Parlement om – naast het internationale vervoer, waar wel wat te zegen valt voor bemoeienis van de EU – ook het strikt lokale en nationale vervoer op te nemen, is onnodige overregulering.
Der Versuch des Parlaments, neben den grenzüberschreitenden Transporten, bei denen es eine vernünftige Begründung für ein Eingreifen der EU gibt, auch rein lokale oder nationale Transporte einzubeziehen, ist eine unnötige Überregulierung.