Vertaling van "onnodige en ongewenste " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ongewenst gedrag van seksuele aard | ongewenst seksueel gedrag | ongewenste seksueel getinte aandacht | seksuele intimidatie
sexuelle Belästigung | unerwünschtes Verhalten sexueller Natur

ongewenste veranderingen aan geluidsontwerpen voorkomen | ongewenste veranderingen aan sounddesigns voorkomen
unerwünschte Änderungen des Sounddesigns verhindern

pesterijen op de werkvloer [ geweld op het werk | intimidatie op het werk | ongewenst gedrag in de werksfeer | ongewenst gedrag op de werkvloer | pesten op het werk | pesterijen in de werksfeer | pesterijen op het werk ]
Belästigung am Arbeitsplatz [ Gewalt am Arbeitsplatz | Misshandlung am Arbeitsplatz | Misshandlung im Arbeitsumfeld | Mobbing am Arbeitsplatz | Übergriffe am Arbeitsplatz ]

interfererende transmissie | ongewenste transmissie | ongewenste uitzending
unerwünschte Aussendung

ernstig ongewenst effect | ernstige bijwerking | ernstige ongewenste bijwerking
schwerwiegende Nebenwirkung

ernstig ongewenst voorval
ernster Zwischenfall

ongewenst seksueel gedrag op het werk
Tat sexueller Belästigung am Arbeitsplatz

ernstige ongewenste bijwerking
ernste unerwünschte Reaktion

ongewenste intimiteiten
sexuelle Belästigung

plannen ontwerpen om ongewenst gedrag bij dieren aan te pakken
Pläne gegen unerwünschtes Verhalten von Tieren entwickeln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Doen ze dat niet, dan blijft er een sfeer van wantrouwen hangen rondom de IPCC-rapporten, en dat vind ik onnodig en ongewenst.
Falls er dies nicht schafft, werden die Berichte des IPCC weiterhin von einer Atmosphäre des Misstrauens umgeben sein, was ich für unnötig und nicht wünschenswert halte.

Wanneer de bevoegde autoriteit of gedelegeerde instantie van de lidstaat van bestemming in kennis wordt gesteld van een ernstig ongewenst voorval of een ernstige ongewenste bijwerking die mogelijk verband houdt met een orgaan dat van een andere lidstaat werd ontvangen, brengt zij de bevoegde autoriteit of gedelegeerde instantie van de lidstaat van oorsprong hiervan onmiddellijk op de hoogte en draagt zij zonder onnodige vertraging een initieel verslag met de in bijlage vermelde informatie, voor zover die informatie beschikbaar is, over aan die bevoegde autoriteit of gedelegeerde instantie.
Wenn die zuständige Behörde oder bevollmächtigte Stelle eines Bestimmungsmitgliedstaats über einen schwerwiegenden Zwischenfall oder eine unerwünschte Reaktion informiert wird, den bzw. die sie mit einem aus einem anderen Mitgliedstaat erhaltenen Organ in Verbindung bringt, unterrichtet sie sofort die zuständige Behörde oder bevollmächtigte Stelle des Ursprungsmitgliedstaats und übermittelt dieser zuständigen Behörde oder bevollmächtigten Stelle unverzüglich einen ersten Bericht mit den Informationen gemäß Anhang I, sofern diese verfügbar sind.

Hoewel het niet aan de EU is om een oordeel uit te spreken over de culturele tradities van derde landen, is het toestaan van afwijkingen op een algemeen verbod onnodig en ongewenst.
Es ist nicht Sache der EU, ein Urteil über die kulturellen Traditionen von Drittländern zu fällen, weshalb eine Ausnahme vom allgemeinen Verbot unnötig und nicht erwünscht ist.

Bovendien is het leggen van verbanden tussen ontwikkelingssamenwerking en economische samenwerking met geïndustrialiseerde landen onnodig en ongewenst.
Außerdem ist eine Verknüpfung der Entwicklungszusammenarbeit mit der wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit Industrieländern weder notwendig noch wünschenswert.

roept de Commissie en de lidstaten op om milieuvriendelijkere vangstmethoden te stimuleren, die niet schadelijk zijn voor het milieu en de ecologische biodiversiteit als gevolg van ongewenste bijvangsten of onnodig letsel aan andere levende organismen;
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, umweltfreundlichere Fangmethoden zu fördern, die der Umwelt und der biologischen Vielfalt nicht durch unerwünschte Beifänge oder eine unnötige Schädigung anderer lebender Organismen Schaden zufügen;

De wetgever is echter ook verplicht de burgers te beschermen tegen onnodige en ongewenste staatsinmenging in privé-aangelegenheden.
Die Bürgerinnen und Bürger müssen allerdings auch vor einer unnötigen und unerwünschten Einmischung des Staates in die Privatsphäre geschützt werden.

Het is van belang dat de nieuwe regels inzake ongewenste stoffen in diervoeding geen onnodige vertraging oplopen, vooral omdat in het Witboek inzake voedselveiligheid het urgente karakter van deze zaak wordt onderstreept.
Es ist wichtig, dass die Anwendung der neuen Bestimmungen über unerwünschte Stoffe in der Tierernährung nicht unnötigerweise verzögert wird, insbesondere da im Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit die Dringlichkeit der Angelegenheit unterstrichen wird.

...rele eisen stelt die een onnodige en ongewenste last kunnen zijn voor de ontwikkeling van de binnenvaart; op nationaal, regionaal en lokaal niveau de ruimtelijke ordening en het economisch beleid te ontwikkelen om faciliteiten aan waterwegen voor logistieke activiteiten te stimuleren; actief te werken aan projecten voor binnenvaart en infrastructuur die levensvatbare binnenvaartdiensten bevorderen, waaronder projecten die lidstaten met elkaar verbinden en gesteund worden door communautaire programma's zoals TEN-V; te overwegen hoe nationale programma's en projecten kunnen bijdragen aan een Europees ontwikkelingsplan voor de verbetering en het onderhoud van de infrastructuur van binnenwateren, dat de Commissie voornemens is op te stellen; bij te dragen aan het uitwerken van procedures voor een gestructureerde dialoog met alle betrokken belanghebbenden over milieuvraagstukken die te maken hebben met infrastructuurprojecten voor de binnenwateren; de Commissie mede te delen welke maatregelen er zijn genomen om het Europees actieprogramma uit te voeren; ...
... zu leisten; nationale und regionale Rechtsvorschriften auf Verwaltungs- und Verfahrensanforderungen hin zu durchforsten, die eine unnötige und unangemessene Belastung für die Entwicklung der Binnenschifffahrt darstellen könnten; auf gesamtstaatlicher, regionaler und lokaler Ebene Raumplanungs- und Wirtschaftspolitiken zu entwickeln, die Logistikstützpunkte mit Wasserstraßenanbindung fördern; aktiv Binnenschifffahrts- und -infrastrukturprojekte zu verfolgen, die tragfähige Binnenschifffahrtsdienste gewährleisten, darunter auch Projekte, die Verkehrsverbindungen zwischen den Mitgliedstaaten schaffen und die im Rahmen von Gemeinschaftsprogrammen wie etwa den transeuropäischen Verkehrsnetzen unterstützt werden; Überlegungen anzustellen, wie nationale Programme und Projekte einen Beitrag zur Aufstellung eines europäischen Entwicklungsplans für die Verbesserung und Instandhaltung von Binnenwasserstraßeninfrastrukturen, die die Kommission zu schaffen beabsichtigt, leisten können. einen Beitrag zur Entwicklung von Verfahren für einen strukturierten Dialog mit allen Beteiligten über Umweltfragen im Zusammenhang mit Binnenwasserstraßeninfrastrukturprojekten zu leisten; der Kommission mitzuteilen, welche Maßnahmen sie zur Durchführung des Europäischen Aktionsprogramms ergriffen haben; ...