Vertaling van "onomstotelijke feit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

notoir feit | notoor feit | notorisch feit
offenkundige Tatsache

aangevoerd feit | gesteld feit
angeführte Tatsache

nadeelberokkenend feit | schadeberokkenend feit
Schadenfall

strafbaar feit
Straftat (1) | strafbare Handlung (2) | Delikt (3)

strafbaar feit dat tot uitlevering aanleiding kan geven
auslieferungsfähige Straftat

feit, door de wet misdaad genoemd
Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird

gewichtig feit
schwerwiegender Fakt

feit
Tat

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein

middel in feite
faktischer Klagegrund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bijzonder betreurenswaardige sociale gevolgen die mijn collega's in hun vragen al hebben aangekaart, worden daardoor een onomstotelijk feit.
Schließlich sind die sehr bedauerlichen sozialen Auswirkungen, die von meinen Kolleginnen und Kollegen in ihren Fragen angesprochen werden, eine bekannte Tatsache.

Zou het, gezien dit onomstotelijke feit, geen pure waanzin zijn om verdere uitbreiding na te streven met nog armlastiger landen, zoals Turkije, waarmee wij zeker veel te stellen zullen krijgen en die zelfs met de beste wil van de wereld niet Europees genoemd kunnen worden?
Vor dem Hintergrund dieser unbestreitbaren Tatsache, wäre es nicht Wahnsinn, die Erweiterung der EU fortzusetzen, um noch ärmere Länder, die unbestreitbar eine Belastung darstellen würden, wie die Türkei, in die EU aufzunehmen, die beim besten Willen noch nicht einmal europäisch sind?

Tot slot argumenteerde Rainbow dat het feit dat de Commissie onomstotelijke bewijzen verlangt dat een onderneming een prijs heeft betaald die de marktwaarde weergeeft, een onredelijke bewijslast oplegt.
Darüber hinaus brachte Rainbow vor, durch die Vorgehensweise der Kommission, eindeutige Beweise dafür zu verlangen, dass ein Unternehmen einen auf Marktwerten beruhenden Preis gezahlt habe, werde dem betreffenden Unternehmen eine unzumutbare Beweislast auferlegt.

De aanwezigheid van China op de wereldmarkt is simpelweg een beslissend en onomstotelijk feit, maar ook - en laten we dat niet vergeten - een heel recent feit.
Die Präsenz von China auf dem Weltmarkt ist einfach eine entscheidende und unbestreitbare Realität, die allerdings noch nicht lange besteht, das sollten wir nicht vergessen.

Daar komt nog een onomstotelijk feit bij: het voorkómen van ziekten zou onze gezondheidszorg ook financieel ontlasten.
Und überdies ist eines ja völlig klar: Krankheiten vorzubeugen würde unser Gesundheitssystem auch finanziell entlasten.

Ondanks het feit dat er de laatste jaren onomstotelijk vooruitgang werd geboekt blijft het aantal verkeerslachtoffers op de Europese wegen dat in 1995 naast 45.000 doden ook nog eens 1.6 miljoen gewonden omvatte, onaanvaardbaar.
Trotz unbestrittener Fortschritte in den letzten Jahren ist die Zahl der Verkehrstoten auf den Straßen der Europäischen Union nach wie vor untragbar: 45 000 Verkehrstote im Jahr 1995, 1,6 Mio. Verletzte.