Traduction de «onrechtstreeks zeggenschap » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onderneming die zeggenschap uitoefent | zeggenschap uitoefenende onderneming
herrschendes Unternehmen

onrechtstreeks verlies
mittelbarer Verlust

onderneming die zeggenschap uitoefent
Unternehmen, das die Kontrolle ausübt

wijziging van zeggenschap
Kontrollwechsel

onrechtstreeks ioniserende straling
indirekt ionisierende Strahlen

middellijk getuige | onrechtstreeks getuige
indirekter Zeuge | mittelbarer Zeuge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

één van hen rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap over de anderen heeft.
einer von ihnen direkt oder indirekt den anderen kontrolliert, oder

(a) één van hen rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap over de ander heeft; of
(a) einer von ihnen direkt oder indirekt den anderen kontrolliert oder

(b) een derde persoon rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap over hen beiden heeft; of
(b) beide von ihnen direkt oder indirekt von einem Dritten kontrolliert werden oder

(c) zij tezamen rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap over een derde persoon hebben, voor zover er redenen zijn om aan te nemen of te vermoeden dat de betrokken producent zich door deze relatie anders gedraagt dan niet verbonden producenten.
(c) sie gemeinsam direkt oder indirekt einen Dritten kontrollieren, sofern Grund zu der Annahme oder dem Verdacht besteht, dass der betreffende Hersteller aufgrund dieser geschäftlichen Verbindung anders handelt als ein unabhängiger Hersteller.

„moederonderneming”: een onderneming die rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap heeft over een of meer dochterondernemingen.
„Mutterunternehmen“ ein Unternehmen, das ein oder mehrere Tochterunternehmen entweder unmittelbar oder mittelbar kontrolliert.

een derde persoon rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap over hen beiden heeft, of
beide von ihnen direkt oder indirekt von einem Dritten kontrolliert werden, oder

een derde persoon rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap heeft over hen beiden, of
beide von ihnen direkt oder indirekt von einem Dritten kontrolliert werden oder

hetzij twee of meer natuurlijke of rechtspersonen die, behoudens bewijs van het tegendeel, uit een oogpunt van risico een geheel vormen omdat een van hen rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap heeft over de andere persoon of personen; of
zwei oder mehr natürliche oder juristische Personen, die – wenn nicht das Gegenteil nachgewiesen wird – im Hinblick auf den Kredit insofern eine Einheit bilden, als eine von ihnen zu einer direkten oder indirekten Kontrolle über die andere oder die anderen befugt ist;

25". groep van verbonden cliënten": - betzij twee of meer natuurlijke of rechtspersonen die, behoudens bewijs van het tegendeel, uit een oogpunt van risico een geheel vormen omdat een van hen rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap heeft over de andere persoon of personen.
25". Gruppe verbundener Kunden": - zwei oder mehr natürliche oder juristische Personen, die - wenn nicht das Gegenteil nachgewiesen wird - im Hinblick auf den Kredit insofern eine Einheit bilden, als eine von ihnen zu einer direkten oder indirekten Kontrolle über die andere oder die anderen befugt ist.