Traduction de «onroerende activa binnen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

roerende of onroerende activa
bewegliche oder nichtbewegliche Aktiva

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„lokalisatie van de activa”: aanwezigheid van roerende of onroerende activa binnen een lidstaat zonder dat de roerende activa gedeponeerd behoeven te zijn en zonder dat ten aanzien van onroerende activa beperkende maatregelen zoals vermelding in de openbare registers van toepassing behoeven te zijn; de activa, bestaande uit schuldvorderingen, worden geacht zich te bevinden in de lidstaat waar zij realiseerbaar zijn.
Belegenheit der Vermögenswerte: das Vorhandensein beweglicher oder nichtbeweglicher Vermögenswerte im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats ohne Hinterlegungszwang für die beweglichen Vermögenswerte und ohne dass für die nichtbeweglichen Vermögenswerte restriktive Maßnahmen, wie beispielsweise die Eintragung von Hypotheken, vorgeschrieben werden; Vermögenswerte, die in Ansprüchen bestehen, gelten als in dem Mitgliedstaat belegen, in dem sie realisierbar sind.

p) "lokalisatie van de activa": aanwezigheid van roerende of onroerende activa binnen een lidstaat zonder dat de roerende activa gedeponeerd behoeven te zijn en zonder dat ten aanzien van onroerende activa beperkende maatregelen zoals vermelding in de openbare registers van toepassing behoeven te zijn; de activa, bestaande uit schuldvorderingen, worden geacht zich te bevinden in de lidstaat waar zij realiseerbaar zijn;
p) Belegenheit der Vermögenswerte: das Vorhandensein beweglicher oder nichtbeweglicher Vermögenswerte im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats ohne Hinterlegungszwang für die beweglichen Vermögenswerte und ohne dass für die nichtbeweglichen Vermögenswerte restriktive Maßnahmen, wie beispielsweise die Eintragung von Hypotheken, vorgeschrieben werden; Vermögenswerte, die in Ansprüchen bestehen, gelten als in dem Mitgliedstaat belegen, in dem sie realisierbar sind;

Toestemming is vereist voor de volgende deviezentransacties:overbrenging van deviezen naar het buitenland; overbrenging van Poolse valuta uit het buitenland; overdracht van het eigendomsrecht op monetaire activa tussen ingezetenen en buitenlandse personen; verstrekking en aanvaarding van leningen en kredieten door ingezetenen in het kader van deviezentransacties; vaststelling of uitvoering van betalingen in deviezen binnen Polen voor aangekochte goederen, onroerend goed, eigendomsrechten, diensten of arbeid; openen en aanhouden van een bankrekening in het buitenland; verwerven en bezitten van buitenlandse waardepapieren en verwerven van onroerend goed in het buitenland; aangaan van verplichtingen in het buitenland met gelijke uitwerking.
Für folgende Devisentransaktionen ist eine Genehmigung erforderlich:Transfer von Devisen ins Ausland; Transfer polnischer Währung nach Polen; Übertragung des Eigentums an geldlichen Vermögenswerten zwischen Inländern und Ausländern; Ausreichung und Aufnahme von Darlehen und Krediten in Devisen durch Inländer; Festlegung oder Ausführung von Zahlungen innerhalb Polens für erworbene Waren, Immobilien, Eigentumsrechte, Dienstleistungen oder Arbeitsleistungen in Devisen; Eröffnung und Besitz eines Bankkontos bei einer Bank im Ausland; Erwerb und Besitz ausländischer Wertpapiere und Erwerb von Immobilien im Ausland; Übernahme sonstiger Verpflichtungen mit ähnlicher Wirkung im Ausland.

Volgens het plan zullen al deze activa - de activa in de onroerend- goedsector, de activa van bankdochters Altus, SDBO en Colbert, de verplichtingen in de speelfilmsector en de industriële portefeuille - worden verkocht of geliquideerd. Op deze wijze moet 80% van de activa in de komende vijf jaar worden afgestoten, waarvan, indien de marktvoorwaarden dit toestaan, ten minste 50% van deze activa binnen drie jaar verkocht zal worden.
Gemäß dem Umstrukturierungsplan müssen all diese Vermögenswerte - Immobilien, die Banktöchter Altus, SDBO und Colbert, die Finanzierungen in der Filmbranche und das Industrieportfolio - abgetreten oder liquidiert werden. So müssen 80 % der Aktiva in den kommenden fünf Jahren und, wenn die Marktbedingungen es erlauben, mindestens 50 % davon innerhalb der nächsten drei Jahre abgetreten werden.