Traduction de «onroerendgoedsector waarin » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

particuliere onroerendgoedsector
wettbewerbsorientierter Immobiliensektor

tijd waarin de werkzame stof vrijkomt | tijd waarin het geneesmiddel beschikbaar komt
Freisetzung des Wirkstoffs

mate waarin iets gerecycled kan worden | mate waarin iets hergebruikt kan worden
Recyclingpotential

periode waarin de dieren toegang hebben tot de uitloop
Auslaufperiode

proces-verbaal waarin de feiten zijn vastgesteld
Protokoll zur Feststellung des Sachverhaltes

faillissement waarin sprake is van frauduleuze praktijken
Konkurs mit betrügerischer Absicht

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

recombinant | DNA waarin een stukje vreemd DNA is ingelast
rekombinant | Umlagerung von Erbgut

conditie | toestand waarin iemand verkeert
Kondition

reisdocument waarin een visum kan worden aangebracht
sichtvermerksfähiges Reisedokument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. verwacht vóór 1 juli 2000 een verslag van zijn secretaris-generaal over de vorderingen op het gebied van de interinstitutionele samenwerking in de onroerendgoedsector - waarin opgenomen een kwantitatieve raming van de kantoorruimte die in de toekomst nodig is -, alsmede over de stand van de onderhandelingen met de Luxemburgse autoriteiten;
27. beauftragt seinen Generalsekretär, bis 1. Juli 2000 einen Bericht über die Fortschritte im Rahmen der interinstitutionellen Zusammenarbeit im Immobiliensektor vorzulegen - einschließlich einer quantitativen Bewertung des künftigen Bürobedarfs - sowie Auskunft über den Stand der Verhandlungen mit den luxemburgischen Behörden zu erteilen;