13. Op het algemenere vlak van het institutionele evenwicht is een onrustbarende tendens vast te stellen tot verzwakking van de communautaire en versterking van de intergouvernementele dimensie van de Unie, zoals duidelijk blijkt uit de nadrukkelijker rol van de Europese Raad.
13. Im Hinblick auf den allgemeineren Bereich des Gleichgewichts zwischen den Institutionen, wurde die besorgniserregende Tendenz deutlich, das Gemeinschaftsverfahren zu schwächen und die zwischenstaatliche Dimension der politischen Orientierung der Union zu stärken, was sich am deutlichsten in der Hervorhebung der Rolle des Europäischen Rates offenbart hat.
