Vertaling van "onrustwekkende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onrustwekkende verdwijning
Besorgnis erregendes Verschwinden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reeds twee decennia worden alle lidstaten van de Unie geconfronteerd met een onrustwekkende en steeds meer gediversifieerde criminaliteit die zowel tegen de burgers en hun bezittingen, als tegen de handelssector en de overheidssector is gericht.
Alle EU-Mitgliedsstaaten sind seit zwei Jahrzehnten mit einer Kriminalität konfrontiert, die mittlerweile zahlreiche Erscheinungsformen aufweist und nach wie vor von Besorgnis erregendem Ausmaß ist. Angriffsziele sind sowohl die Bürger und ihre Güter, die Wirtschaft und der öffentliche Sektor.

Er is een onrustwekkend sterke stijging vastgesteld van het aantal Nigeriaanse vrouwen en meisjes dat uit Libië vertrekt (4 371 personen in de periode januari-september 2015 tegenover 1 008 personen het jaar daarvoor; volgens ramingen van IOM Italië is 80 % slachtoffer van mensenhandel) en er wordt gevreesd dat het risico van mensenhandel ten behoeve van seksuele uitbuiting zal stijgen.
Es wurde ein beunruhigend starker Anstieg an Frauen und Mädchen aus Nigeria verzeichnet, die Libyen verlassen haben (4 371 im Zeitraum Januar-September 2015 im Vergleich zu 1 008 im Vorjahr, von denen 80 % nach Schätzungen von IOM Italien Opfer von Menschenhandel sind), und es wird allgemein befürchtet, dass eine verstärkte Gefahr des Menschenhandels zu Zwecken sexueller Ausbeutung besteht.

De toenemende handel in in het wild levende dieren en planten is bijzonder onrustwekkend.
Der Anstieg des Handels mit Wildtieren und –pflanzen ist besonders besorgniserregend: Der illegale Handel mit Elfenbein und Nashornhorn hat das höchste Niveau seit zehn Jahren erreicht und auch andere bedrohte Arten wie Tiger sowie tropische Hölzer sind betroffen.

Kwik en de afbraakproducten ervan, en met name methylkwik, zijn even onrustwekkend als persistente, bioaccumulerende en toxische stoffen (PBT’s) en kunnen zich over grote afstand verspreiden.
Quecksilber und seine Abbaustoffe, vor allem Methylquecksilber, sind in gleichem Maße bedenklich wie persistente, bioakkumulierbare und toxische Stoffe (PBT) und grenzüberschreitende Schadstoffe.

De EU is bezorgd over de onrustwekkende informatie die wijst op een sterke toename van het aantal schendingen van de mensenrechten alsook van de gedwongen verplaatsingen van de burgerbevolking.
Sie nimmt mit Besorgnis die Nach­richten über eine Vielzahl von Menschenrechtsverletzungen sowie über Vertreibungen der Zivilbevöl­kerung zur Kenntnis.

C. overwegende dat onafhankelijke journalisten, voorvechters van de mensenrechten en anderen die hun mening trachten te uiten, kwesties van openbaar belang onderzoeken, of overheidsinstanties bekritiseren in Azerbeidzjan zijn aangevallen, lastiggevallen, bedreigd of opgesloten, waarbij met name de gevallen van de journalisten Idrak Abbasov en Khadija Ismaylova onrustwekkend zijn;
C. in der Erwägung, dass unabhängige Journalisten, Menschenrechtsverteidiger und andere, die versuchen, ihre Meinung zu äußern, Angelegenheiten im öffentlichen Interesse zu untersuchen oder die Regierung in Aserbaidschan zu kritisieren, Gegenstand von tätlichen Angriffen, Einschüchterungen, Bedrohungen oder Verhaftungen wurden, wobei die Fälle der Journalisten İdrak Abbasov und Xədicə İsmayılova besonders besorgniserregend sind;

De EU deelt de bezorgdheid van de autoriteiten en de bevolking van Guatemala inzake de onrustwekkende toename van crimineel geweld in het land.
Die EU teilt die Besorgnis der Behörden und der Bevölkerung Guatemalas über den alarmierenden Anstieg der kriminellen Gewalt im Land.

83. onderstreept, ook in verband met de onrustwekkende en verergerende woestijnvorming, de noodzaak van ondersteuning van duurzame landbouwmethodes; herinnert er in dit verband aan dat groei de armoede enkel kan terugschroeven wanneer die groei breed is en gericht is op kleine boeren en resulteert in grotere arbeidskansen;
83. betont auch in Verbindung mit dem besorgniserregenden und zunehmenden Phänomen der Wüstenbildung die Notwendigkeit zur Unterstützung nachhaltiger landwirtschaftlicher Methoden; erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass Wachstum, wenn es zur Armutsminderung beitragen soll, auf breiter Grundlage angelegt, auf kleine Erzeuger ausgerichtet sein und zu verbesserten Arbeitsmöglichkeiten führen muss;

In de jaren zestig deed het Noord-Amerikaanse model van de "Open Credit Society" zijn intrede in Europa, met alle gevolgen - zoals het zich in de schulden steken - van dien. Het verschijnsel 'gezinnen met een schuldenprobleem', dat in de lidstaten in verschillende vormen voorkomt en ook uiteenlopende reacties uitlokt, dreigt binnen de Europese Unie onrustwekkende afmetingen aan te nemen.
Als Folge des Imports des nordamerikanischen Konzepts der "open credit society" in den sechziger Jahren ist die Überschuldung privater Haushalte in der Europäischen Union in beunruhigender Weise gestiegen. Die Formen dieses Phänomens sowie die als Reaktion darauf entwickelten Konzepte unterscheiden sich von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat.