Vertaling van "ons allemaal terdege " (Nederlands → Duits) :

Wij zijn ons er echter allemaal terdege van bewust dat dit een buitengewoon belangrijk debat is, en we hechten er dan ook veel waarde aan.
Wir sind uns alle völlig darüber im Klaren, dass dies eine äußerst wichtige Aussprache ist, und deshalb messen wir ihr große Bedeutung zu.

We zijn er allemaal terdege van doordrongen dat de farmaceutische industrie een gigantische business is.
Wir wissen alle, dass die pharmazeutische Industrie äußerst lukrative Geschäfte bedeutet.

In het kader van de strijd tegen het terrorisme – en we zijn ons er uiteraard allemaal terdege van bewust dat het terrorisme moet worden bestreden – is het ook van belang dat de Europese landen onderling samenwerken.
Die Bekämpfung des Terrorismus – und wir alle sind uns darüber im Klaren, dass wir den Terrorismus bekämpfen müssen – macht es auch erforderlich, dass die Länder Europas zusammenarbeiten.

We beseffen allemaal terdege dat er enorme uitdagingen voor ons liggen.
Wir wissen sehr wohl, dass gewaltige Herausforderungen vor uns liegen.

We zijn er ons allemaal terdege van bewust dat het niet mogelijk is onverwijld te beginnen met toetredingsonderhandelingen met Oekraïne en dat het een kwestie is van een tiental of misschien nog wel meer jaren, en dat ondanks het feit dat we hier allemaal, met uitzondering van de politici in het extremistische spectrum, graag Oekraïne in ons midden zouden willen opnemen.
Wir alle wissen, dass Beitrittsgespräche mit der Ukraine nicht jetzt und sofort beginnen können, sondern erst im Laufe der nächsten zehn Jahre oder darüber hinaus, obwohl jeder hier – mit Ausnahme der extremistischen Politiker – möchte, dass die Ukraine beitritt.