Traduction de «ons concurrentievermogen verbeteren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verzamelde data beoordelen om programma's voor community art te verbeteren | verzamelde gegevens beoordelen om programma's voor community art te verbeteren | verzamelde data beoordelen om programma's voor gemeenschapskunst te verbeteren | verzamelde gegevens beoordelen om programma's voor gemeenschapskunst te verbeteren
Daten zur Verbesserung von Community Art Programmen evaluieren

veiligheid van medicatie verbeteren | veiligheid van geneesmiddelen verbeteren | veiligheid van medicijnen verbeteren
Arzneimittelsicherheit verbessern

patiënten adviseren over voorwaarden om hun zicht te verbeteren | patiënten advies geven over voorwaarden om hun zicht te verbeteren | patiënten raad geven over voorwaarden om hun zicht te verbeteren
Patienten/Patientinnen bezüglich der Möglichkeiten für besseres Sehen beraten

directoraat-generaal C - Concurrentievermogen, Innovatie en Onderzoek, Industrie en Informatiemaatschappij, Interne Markt, Mededinging en Douane, Vervoer, Energie | directoraat-generaal Concurrentievermogen, Innovatie en Onderzoek, Industrie en Informatiemaatschappij, Interne Markt, Mededinging en Douane, Vervoer en Energie | DG C [Abbr.]
Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie

concurrentievermogen van de industrie | industrieel concurrentievermogen | industriële concurrentiekracht
industrielle Wettbewerbsfähigkeit | Wettbewerbsfähigkeit der Industrie

Raad Concurrentievermogen (Interne Markt, Industrie en Onderzoek) | Raad Concurrentievermogen (Interne Markt, Industrie, Onderzoek en Ruimtevaart)
Rat (Wettbewerbsfähigkeit (Binnenmarkt, Industrie und Forschung)) | Rat (Wettbewerbsfähigkeit (Binnenmarkt, Industrie, Forschung und Raumfahrt))

continu verbeteren
ständige Verbesserung

concurrentievermogen
Konkurrenzfähigkeit

Globaal Plan voor de tewerkstelling, het concurrentievermogen en de sociale zekerheid
Globalplan für Arbeitsbeschaffung, Wettbewerbsfähigkeit und soziale Sicherheit

concurrentievermogen
Wettbewerbsfähigkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alleen als we economische groei loskoppelen van hulpbronnenverbruik kunnen we ons concurrentievermogen verbeteren, Europa herindustrialiseren en onze levensstandaard verhogen.
Wir können nur dann unsere Wettbewerbsfähigkeit steigern, Europa reindustrialisieren und unseren Lebensstandard verbessern, wenn wir das Wirtschaftswachstum vom Ressourcenverbrauch entkoppeln.

Het concurrentievermogen verbeteren wordt vaak geassocieerd met de eenzijdige afbraak van sociale zekerheden, maar daar wordt men niet concurrerender van.
Wettbewerbsfähigkeit wird oft verwechselt mit einseitigem Sozialabbau, aber Wettbewerbsfähigkeit erreicht man nicht durch Sozialabbau.

Ze heeft over het algemeen een positief effect op de economie van de Europese Unie: meer efficiëntie helpt nieuwe banen creëren, de economische groei stimuleren en het concurrentievermogen verbeteren.
Sie wirkt sich positiv auf die Wirtschaft der Europäischen Union allgemein aus: Eine größere Effizienz hilft, neue Arbeitsplätze zu schaffen, stimuliert das Wirtschaftswachstum und verbessert die Wettbewerbsfähigkeit.

Europa moet een nieuwe, duurzame relatie met het milieu aangaan en daarbij tevens het concurrentievermogen verbeteren en de Europese industrie krachtiger maken.
Europa muss zu einer neuen nachhaltigen Beziehung zur Umwelt finden und dabei gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit seiner Industrie verbessern und ihre Stärken ausbauen.

We moeten het Europese concurrentievermogen verbeteren en meer groei en meer werkgelegenheid in Europa creëren.
In Europa müssen wir Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Beschäftigung stärken.

Door een aantal verschillende, voor de industrie zeer belangrijke beleidsdimensies in één initiatief samen te brengen kunnen de horizontale initiatieven de coherentie en integratie tussen de beleidsmaatregelen bevorderen en zo het concurrentievermogen verbeteren.
Durch die Verknüpfung unterschiedlicher politischer Aspekte von maßgeblicher Relevanz für die Industrie in einer einzigen Initiative könnten die sektorübergreifenden Initiativen eine stärkere Kohärenz und Integration zwischen den Politikbereichen bieten und gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit erhöhen.

Het voor concurrentie bevoegde lid van de Commissie, mevrouw Neelie Kroes, merkte het volgende op: "Overheidssteun voor breedbandverbindingen kan voordelen opleveren voor particulieren en bedrijven en het economisch concurrentievermogen verbeteren.
Das für den Wettbewerb zuständige Kommissionsmitglied Neelie Kroes kommentierte: „Die öffentliche Förderung der Breitbandkommunikation kann Bürgern und Unternehmen Vorteile bringen und die Wettbewerbsfähigkeit verbessern.

Dit is een voorbeeld van de Europese Onderzoekruimte in actie, waarbij een klimaat wordt gecreëerd waarin wetenschappelijke resultaten snel kunnen worden benut en omgezet in producten en processen die de kwaliteit van het bestaan verhogen, het concurrentievermogen verbeteren en het welzijn van dieren bevorderen".
Dies ist ein Beispiel für das Funktionieren des Europäischen Forschungsraums, durch den ein Umfeld geschaffen wird, in dem wissenschaftliche Ergebnisse rasch genutzt und in Erzeugnisse und Verfahren umgesetzt werden können, die die Lebensqualität verbessern, die Wettbewerbsfähigkeit steigern und dem Tierschutz dienen".

Volgens Commissielid voor Milieu, mevrouw Wallström, zullen "mettertijd de afschaffing van milieuschadelijke subsidies en de toepassing van het beginsel "de vervuiler betaalt" de economische doeltreffendheid en het concurrentievermogen verbeteren en leiden tot een duurzame economische groei met meer en betere banen en een sterkere sociale cohesie".
Und EU-Umweltkommissarin Margot Wallström erklärt: "Mit der Zeit dürften die Abschaffung umweltschädlicher Subventionen und die Einführung des Verursacherprinzips die Effizienz und die Wettbewerbsfähigkeit der EU-Wirtschaft steigern und zu nachhaltigem Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen sowie stärkerem sozialem Zusammenhalt führen".

Een werkprogramma voor benchmarking: een instrument om het concurrentievermogen te verbeteren De Commissie heeft herhaaldelijk de noodzaak benadrukt het Europese concurrentievermogen te verbeteren, bij voorbeeld in haar voorstel voor een vertrouwenspact voor de werkgelegenheid en in haar Witboek over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid.
Ein Arbeitsprogramm für das "Benchmarking": Ein Weg zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit Die Kommission hat wiederholt die Notwendigkeit betont, Europas Wettbewerbsfähigkeit zu stärken, z.B. in ihrem Vorschlag für einen Vertrauenspakt für die Beschäftigung und in ihrem Weißbuch über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung.