Traduction de «ons erbij neerleggen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bijbehorend terrein | erbij behorend terrein
dazugehöriger Grund und Boden

neerleggen
niederlegen

zijn ambt neerleggen
aus seinem Amt ausscheiden

een vonnis aanvaarden | in een vonnis berusten | zich bij een uitspraak neerleggen
eine Entscheidung annehmen

neerleggen van rekeningen
Berichtswesen | betriebliches Berichtswesen | Reporting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij hebben de specificiteit van Hongkong en dus het idee van "één land, twee systemen" aanvaard. Ze moeten zich erbij neerleggen een land met drie systemen te zijn.
Sie haben die spezielle Eigenart von Hongkong als einem Land akzeptiert, das über zwei Systeme verfügt. Sie sollten daher auch akzeptieren, ein Land mit drei Systemen zu sein.

Dat is niet eenvoudig met 27 landen, maar het is wel van vitaal belang, tenzij we ons erbij neerleggen – en persoonlijk leg ik me daar niet bij neer – een rol als onderaannemer te vervullen of onder de invloed te staan van de andere landen.
Dies ist, da wir 27 Nationen zählen, nicht einfach. Aber solange wir uns nicht daran stören – ich persönlich tue es – Unterhändler zu sein oder unter dem Einfluss anderer Länder zu stehen, es ist dennoch entscheidend.

Hoewel erin werd verwezen naar de noodzaak van aanpassingen aan nieuwe situaties als gevolg van de invloed van technologische veranderingen op de werkgelegenheid en functie-inhoud, moesten de Commissie, Cedefop en de lidstaten zich erbij neerleggen dat door de gekozen gecentraliseerde aanpak en de constante en snelle evolutie van kwalificaties de gepubliceerde informatie al gauw verouderde.
Zwar wurde in der Entscheidung auf die Notwendigkeit der Anpassung an neue Gegebenheiten infolge der Auswirkungen des technischen Fortschritts auf Beschäftigung und Berufsinhalte verwiesen, aber die Kommission, das Cedefop und die Mitgliedstaaten mussten feststellen, dass aufgrund des zentralisierten Konzepts und der raschen Weiterentwicklung der Qualifikationen ihre jeweiligen Veröffentlichungen dennoch stets schnell überholt waren.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik moet me erbij neerleggen, de strijd tegen de liberalisering van de postdiensten valt niet meer te winnen, noch binnen de Raad noch hier.
– (FR) Herr Präsident! Ich muss resignieren: der Kampf gegen die generelle Liberalisierung der Postdienste kann nicht mehr gewonnen werden, weder im Rat noch hier.