Vertaling van "ons erg verontrustende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

erg laag geschoolde jongere
sehr wenig qualifizierter Jugendlicher

erg mistig
sehr neblig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S. overwegende dat het beleid om illegale migratie aan te pakken steeds meer verzeilt in een retoriek van wetshandhaving en strafrecht, wat een erg verontrustende herhaling lijkt van het politiek populisme van begin jaren negentig, dat ertoe leidde dat de wetgevers in enkele lidstaten de juridische status van veel legale migranten trachtten in te perken;
S. in der Erwägung, dass die Maßnahmen zum Umgang mit illegaler Migration zunehmend in die Rhetorik von Strafverfolgung oder Strafrecht gekleidet werden, was in Besorgnis erregender Weise an populistische politische Maßnahmen Anfang der neunziger Jahre erinnert, die die Gesetzgeber in einigen Mitgliedstaaten zum Anlass nahmen, den rechtlichen Status zahlreicher legaler Migranten zu beschränken;

Erg verontrustend is ook de terughoudendheid van de Raad om met het Parlement samen te werken op het gebied van de kwijting.
Das Widerstreben des Rats, mit dem Parlament zusammenzuarbeiten, was die Entlastung betrifft, ist ausgesprochen alarmierend.

Het blijkt immers dat er in dit land erg verontrustende trends zijn waar te nemen.
Nun stellt sich heraus, dass in diesem Land einige sehr beunruhigende Tendenzen zum Vorschein kommen.

Het is erg verontrustend dat onze Commissie een voorstel presenteert dat vragen bevat die een dergelijke inbreuk op de privacy vormen en dat in de praktijk neerkomt op de registratie van burgers.
Es ist schon sehr erschreckend, dass unsere Kommission einen Vorschlag mit derartigen Fragen vorlegt, die die Persönlichkeitsrechte verletzen und in der Praxis eine Registrierung der Bürger bedeuten.

Vooral de uitslagen uit de regio Tsjetsjenië, waar de opkomst 99 procent was en Verenigd Rusland werd gesteund, zijn erg verontrustend.
Die Ergebnisse aus der Region Tschetschenien, in der Wahlbeteiligung und Unterstützung für die Partei „Vereintes Russland“ bei 99 % lagen, sind besonders beunruhigend.

De structurele hervormingsplannen ter bestrijding van deze evenwichtsverstoring ondervonden ernstige moeilijkheden. Het land bevindt in een financieel en sociaal erg verontrustende toestand.
Die Reformen für Strukturanpassung, die das Land eingeleitet hat, um diese Ungleichgewichte zu meistern, stießen auf ernste Schwierigkeiten, und das Land befindet sich in einer sehr besorgniserregenden finanziellen und sozialen Lage.