Traduction de «ons eu-octrooirecht stukje » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stukjes draad oprollen | stukjes draad opwinden
Faserbandstränge aufwickeln

recombinant | DNA waarin een stukje vreemd DNA is ingelast
rekombinant | Umlagerung von Erbgut

Verdrag inzake octrooirecht
Patentrechtsvertrag

Verdrag betreffende de eenmaking van enige beginselen van het octrooirecht
Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente

octrooirecht
Patentrecht

Verdrag betreffende de eenmaking van enige beginselen van het octrooirecht
Straßburger Patentübereinkommen | Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente

materieel octrooirecht
materielles Patentrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Het communautaire octrooirecht moet noch het octrooirecht van de lidstaten noch het Europese octrooirecht op basis van het Verdrag van München gaan vervangen.
(4) Das auf Gemeinschaftspatente anwendbare gemeinschaftliche Patentrecht darf nicht das Patentrecht der Mitgliedstaaten ersetzen, und auch nicht das durch das Europäische Patentübereinkommen geschaffene europäische Patentrecht.

Het geharmoniseerde octrooirecht van het Europees Octrooiverdrag is in wezen beperkt tot de eerste fase, namelijk tot het verlenen van het Europees octrooi; de effecten ervan worden bepaald door het nationale octrooirecht van iedere aangewezen overeenkomstsluitende staat.
Das harmonisierte Patentrecht des Europäischen Patentübereinkommens beschränkt sich im Wesentlichen auf die Phase bis zur Erteilung des europäischen Patents; seine Rechtswirkungen richten sich nach den einschlägigen nationalen Patentgesetzen der vom Rechtsinhaber bestimmten Vertragsstaaten.

Hierbij zij opgemerkt dat het niet de bedoeling is dat de verordening wezenlijk afwijkt van de beginselen in het nationale octrooirecht dat in de lidstaten al van toepassing is; deze zijn alle toegetreden tot het Verdrag van München en hebben verder hun materieel octrooirecht grotendeels geharmoniseerd in overeenstemming met het Verdrag van Luxemburg, ook al is dit laatste verdrag nooit in werking getreden.
Es muß darauf hingewiesen werden, daß es bei dieser Verordnung nicht darum geht, Regelungen einzuführen, die maßgeblich von den Grundsätzen des in den Mitgliedstaaten geltenden Patentrechts abweichen.

De roamingverordening is maar één stukje in een veel grotere technologiepuzzel.
Die Roamingverordnung ist nur ein Teil in einem viel größeren Technologie-Puzzle.

De kaart zal ook een grote symbolische waarde hebben: na de euro heeft de Europese burger met de Europese ziekteverzekeringskaart een extra stukje Europa op zak".
Die Karte wird auch eine starke symbolische Bedeutung haben: neben dem Euro wird die Europäische Krankenversicherungskarte ein weiteres greifbares Stück Europa sein".

* het effect van het octrooirecht op het onderzoek en, vice versa, de wisselwerking tussen de vooruitgang van de wetenschap en de interpretatie en ontwikkeling van het octrooirecht.
* Auswirkungen des Patentrechts auf die Forschung und umgekehrt, Wechselwirkungen zwischen wissenschaftlichen Fortschritten und der Auslegung und Entwicklung des Patentrechts.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52002DC0545 - EN - Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad - Ontwikkeling en implicaties van het octrooirecht op het gebied van bio en gentechnologie
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52002DC0545 - EN - Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat - Entwicklung und Auswirkungen des Patentrechts im Bereich der Biotechnologie und der Gentechnik

3. Tenslotte voert het nieuwe voorstel in het octrooirecht ook rechtstreeks het voorrecht van de landbouwer ten aanzien van fokvee in (artikel 13) Het nieuwe voorstel wil duidelijker zijn door voor een landbouwer expliciet in de mogelijkheid te voorzien om een deel van zijn fokvee te gebruiken om zijn veestapel te vernieuwen.
3. Das Züchterprivileg für Zuchtvieh wird im neuen Vorschlag direkt in das Patentrecht aufgenommen (Artikel 13).

"Dit is nu eens een mooi stukje zelfbeheer in de industrie!" In deze enthousiaste bewoordingen lieten de heren Bangemann en Paleokrassas, de voor industrie en milieu verantwoordelijke Commissieleden, zich uit over het akkoord dat BMW, Fiat en Renault op 28 april ondertekend hebben met het oog op een onderlinge samenwerking bij het inzamelen en recycleren van afgedankte voertuigen".
"Endlich ein gutes Beispiel für die Selbstverwaltung der Industrie!" - Dies war die überaus positive Reaktion der für Industrie und Umwelt zuständigen Kommissionsmitglieder Martin Bangemann und Yannis Paleokrassas auf das am 28. April unterzeichnete Öbereinkommen zwischen BMW, FIAT und Renault, mit dem diese Unternehmen ihre nationalen Sammel- und Recycling-Netze für Altfahrzeuge zusammengeschlossen haben.

Derhalve verbindt de Commissie zich ertoe in 1997 een groenboek over het Europese octrooi te presenteren, waarin met name zal worden voorgesteld het octrooirecht op communautaire leest te schoeien.
Die Kommission ist deshalb fest entschlossen, 1997 zu diesem Thema ein Grünbuch zu veröffentlichen, in dem u. a. vorgeschlagen wird, für das Patentrecht eine Lösung auf Gemeinschaftsebene zu finden.