Vertaling van "ons extra toegang geven tot de krachtige amerikaanse economie " (Nederlands → Duits) :

Als we naar meer steden kunnen reizen en met meer steden handel kunnen drijven, kan dat alleen maar een stimulans betekenen voor onze economieën en ons extra toegang geven tot de krachtige Amerikaanse economie, vooral nu de euro zo sterk staat ten opzichte van de dollar.
Wenn wir die Möglichkeit haben, zu reisen und mit mehr Städten Handel zu treiben, kann dies nur dazu beitragen, unseren Volkswirtschaften einen Schub zu geben und uns zusätzlichen Zugang zur starken Wirtschaft der USA zu verschaffen, vor allem jetzt angesichts der derzeitigen Stärke des Euro gegenüber dem Dollar.

8. herinnert eraan dat de EU-begroting de beleidsprioriteiten van de EU moet weerspiegelen; benadrukt dat de EU-begroting een investeringsbegroting is met een krachtig hefboomeffect, aangezien 94% van de kredieten gewijd zijn aan de stimulering van economische groei en werkgelegenheid en aan de rol van de Unie als mondiale speler; verzoekt de Commissie de EU-begroting te verdedigen als krachtig instrument om strategische investeringen een extra impuls te geven via een Europese meerwaarde, om de Europese economie terug op de rails te krijgen en om gezamenlijk overeengekomen politieke doelstellingen van de EU te bereiken;
8. weist darauf hin, dass der EU-Haushalt den politischen Prioritäten der EU Rechnung tragen muss; betont, dass der Haushalt der EU ein Investitionshaushalt mit einer starken Hebelwirkung ist, da 94 % der Mittel zur Ankurbelung des Wirtschaftswachstums und der Beschäftigung sowie zur Förderung der Rolle der Union als globaler Akteur bestimmt sind; fordert die Kommission auf, den EU-Haushalt als starkes Instrument zu verteidigen, mit dem strategische Investitionen mit einem europäischen Mehrwert gefördert, die europäische Wirtschaft wieder auf Kurs gebracht und die von der EU gemeinsam vereinbarten politischen Ziele verwirklicht werden können;

De investeringen op het gebied van de invoering van breedband in plattelandsgebieden hebben tot doel het concurrentievermogen van de economie en de algemene toegang tot de informatiemaatschappij een krachtige impuls te geven en moeten gericht zijn op één van de volgende doelstellingen:
Für Investitionen in die Breitbandversorgung ländlicher Gebiete zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und zum Anschluss an die Internetgesellschaft sind folgende drei Möglichkeiten vorgesehen: