Traduction de «ons naaste buurland » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

doeanebehandeling door buurland | douane-afhandeling door buurland
Ausgangsgrenzabfertigung des Nachbarstaates

paraveneus | naast de ader
paravenös | neben einer Vene (liegend)

naaste familie
engere Familie

aangrenzende Staat | buurland | nabuurland
angrenzender Staat | Nachbarstaat

Naaste buur methode
Methode der Auswahl des nächsten Nachbarn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is echter waarschijnlijker dat het document dat wij nu bespreken, alarmbellen zal doen rinkelen in de landen die zich bij de Europese Unie willen aansluiten, met name in Oekraïne, ons naaste buurland.
Nach dem gerade erörterten Dokument werden dagegen in den Ländern, die über einen Beitritt zur Union nachdenken, höchstwahrscheinlich die Alarmglocken läuten, vor allem bei unserem nächsten Nachbarn, der Ukraine.

Door Iraks naaste buurland Syrië eindelijk eens duidelijk de wacht aan te zeggen, want tot op heden fungeert Syrië als dé springplank voor islamistische terroristen uit het tweestromenland.
Indem endlich eine unmissverständliche Warnung an das unmittelbarste Nachbarland des Irak, an Syrien, ergeht, denn Syrien hat islamistischen Terroristen aus Mesopotamien bisher als ideales Sprungbrett gedient.

Wij moeten een discussie voeren ter bevordering van de relatie tussen de EU en ons naaste geografische buurland in het hart van Europa, een land dat onze op een na grootste exportmarkt is en op veel vlakken een inspiratiebron voor ons vormt wat betreft democratische structuren en internationalisme.
Wir brauchen eine Diskussion, die den Beziehungen zwischen der EU und unserem nächsten geografischen Nachbarn im Herzen Europas nützt, einem Land, das unser zweitgrößter Exportmarkt ist und eine Inspiration für uns und viele andere darstellt, was seine demokratischen Strukturen und seinen Internationalismus anbetrifft.

21. vindt dat in elke Europese nabuurschapsovereenkomst een belangrijk deel gewijd moet zijn aan het gemeenschappelijk beheer van de grenzen tussen elk buurland en de Unie om naast de veiligheid van de grenzen ook de ontwikkeling van de grensoverschrijdende samenwerking te verzekeren;
21. vertritt die Auffassung, dass ein wesentlicher Teil eines jeden europäischen Partnerschaftsabkommens der gemeinsamen Verwaltung der Grenzen zwischen den einzelnen Nachbarländern und der Union gewidmet sein müsste, um so nicht nur die Sicherheit der Grenzen zu gewährleisten, sondern auch die Entwicklung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit;

In de tweede plaats doel ik op de volledige tenuitvoerlegging van de routekaart, en in de derde plaats op het creëren van een levensvatbare Palestijnse staat, die in vrede kan bestaan naast zijn buurland Israël.
Die zweite Herausforderung ist die vollständige Umsetzung des Fahrplans für den Frieden, und die dritte Aufgabe, die es zu bewältigen gilt, ist die Schaffung eines lebensfähigen palästinensischen Staates, der mit seinem Nachbarn Israel in Frieden lebt.

Wanneer naast de nationale valuta op grotere schaal nog een tweede betaalmiddel wordt gebruikt, is dit in de regel de US-dollar of de valuta van een buurland.
Wird neben der Landeswährung ein zweites Zahlungsmittel verwendet, so ist dies in der Regel der US $ oder die Währung eines Nachbarlandes.