Vertaling van "ons optimistisch stemt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de moeder stemt erin toe dat de implant op een later tijdstip plaatsvindt
die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt

optimistische tijdsduur
optimistische Dauer

optimistische schatting van tijdsduur
optimistische Zeit | Zeitschaetzung unter guenstigen Zeitbedingungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is niet genoeg, maar wat me optimistisch stemt, is het besef dat investeren in het klimaat ook goed is voor je eigen portemonnee, voor de economie en dus ook voor de werkgelegenheid.
Das ist nicht genug, aber was mich optimistisch macht, ist die Erkenntnis, dass Investitionen in das Klima auch für unsere eigene Tasche gut sind, für die Wirtschaft und somit auch für die Beschäftigung.

De interne tegenstellingen in het imperialisme worden steeds groter en de manoeuvreerruimte wordt steeds kleiner. De verwerping van de Europese Grondwet is een krachtige boodschap die ons optimistisch stemt.
Die inneren Machtkämpfe zwischen den Imperialisten nehmen an Schärfe zu, der Handlungsspielraum wird zunehmend enger und die Ablehnung der „Europäischen Verfassung“ ist ein gutes und zuversichtlich stimmendes Zeichen.

Dat stemt mij toch een beetje optimistisch.
Das erfüllt mich mit etwas Optimismus.

Het stemt mij optimistisch dat wij ondanks alles een zekere consensus hebben bereikt.
Mich stimmt optimistisch, dass wir trotz allem eine Art Konsens haben.

Dit stilzwijgen stemt ons niet optimistisch over de daadwerkelijke politieke wil om snel een gemeenschappelijk immigratiebeleid ten uitvoer te leggen.
Dieses Stillschweigen spricht nicht gerade für einen starken politischen Willen, rasch eine gemeinsame Politik im Bereich Migration umzusetzen.

De situatie waarin laatstgenoemde OP's zich bevinden, stemt niet optimistisch wat het risico van automatische annulering volgens de n+2-regel aangaat, zelfs indien rekening wordt gehouden met de corrigerende maatregelen die in overleg met de diensten van de Commissie door de beheersinstantie zijn genomen.
Die Situation bei den letztgenannten OP gibt trotz der Abhilfemaßnahmen, die von der Verwaltungsbehörde im Einvernehmen mit den Kommissionsdienststellen getroffen wurden, wenig Grund zur Zuversicht, was das Risiko von automatischen Mittelfreigaben im Rahmen der "n+2"-Regel anbelangt.