Traduction de «ons vandaag verenigt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de kandidaat die de meeste stemmen op zich verenigt | de kandidaat die het grootste aantal stemmen heeft verkregen
der Bewerber mit der höchsten Stimmenzahl

repo | van vandaag tot morgen
Overnight-Repo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, het belangrijkste hier, en dat wat ons vandaag verenigt, zijn de slachtoffers, want niemand zou zich zo onbeschermd moeten voelen als wij, Europese consumenten, ons nu voelen.
– (ES) Herr Präsident! Die Opfer sind das Wichtigste, und sie sind es auch, die uns heute hier zusammenführen, denn niemand sollte in diesem Moment sich schutzloser fühlen als wir, die europäischen Verbraucher.

Vandaag vieren we een Europa van 27 lidstaten dat zich hier opnieuw verenigt na diverse malen verdeeld te zijn geweest door terreurregimes die muren in ons continent hebben opgericht, muren die niet overeind zijn gebleven, maar omver zijn geworpen door de wind van de democratie en de vrijheid.
Heute feiern wir die Union der 27, die hier erneut zusammengekommen ist, nach all den Trennungen durch Mauern, mit denen terroristische Ideologien unseren Kontinent überzogen hatten - Mauern, die jedoch nicht standhielten und die vom Sturm der Demokratie und der Freiheit hinweggefegt wurden.

Het Europees Parlement is een symbool van democratie binnen de Europese Unie en democratie is de waarde die ons allen hier vandaag verenigt.
Es ist für mich eine große Ehre und eine große Freude, vor diesem Hohen Haus zu sprechen. Das Europäische Parlament ist ein Symbol der Demokratie in der Europäischen Union, und Demokratie ist der Wert, der uns heute alle verbindet.

Ik denk dat ik niet overdrijf als ik zeg dat het verleden zich vandaag met het heden verenigt en dat in dit historische heden waarin wij leven de Europese Commissie en de Verenigde Naties de twee hoofdrolspelers zijn.
Ich glaube ohne Übertreibung behaupten zu können, dass Geschichte und Gegenwart heute ineinander greifen und dass die Europäische Union und die Vereinten Nationen in dieser historischen Gegenwart, in der wir leben, zwei Hauptakteure sind.