Traduction de «ons verschrikkelijke beelden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eenheid voor het digitaal verwerken van beelden
digitaler Bildprozessor

digitale bewegende beelden bewerken
digitale Bewegtbilder editieren

geschiktheid van medische beelden voor diagnoses bepalen
die diagnostische Eignung von medizinischem Bildmaterial feststellen

inlichtingen uit beelden | IMINT [Abbr.]
Bildaufklärung | Luftbildaufklärung | IMINT [Abbr.]

projectietoestel voor niet-bewegende beelden
Stehbildwerfer

bewegende beelden creëren
bewegte Bilder schaffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We mogen de verschrikkelijke beelden uit de gevangenis van Ganfuda niet vergeten.
Wir können die uns vor Augen geführten Schrecken des Gefängnisses Gandufa nicht außer Acht lassen.

Ik geloof dat niemand, zelfs niet in Portugal – of misschien: juist niet in Portugal – voorbereid kan zijn geweest op de verschrikkelijke beelden die we thuis in de elkaar opvolgende nieuwsverslagen hebben kunnen zien: beelden van mensen die door het water worden meegesleurd, instortende huizen en bruggen, en een heel landschap dat door natuurgeweld uiteengereten wordt.
Ich gehe davon aus, dass niemand, nicht einmal in Portugal – tatsächlich in Portugal viel weniger Menschen – auf den Horror der Bilder vorbereitet war, die das Fernsehen durch fortlaufende Nachrichtenberichte in unsere Heime brachte, von Menschen, die von Wassermassen hinweggeschwemmt werden, zusammenbrechenden Häusern, einstürzenden Brücken und einer ganzen Landschaft, die durch die Kraft der Natur verändert wurde.

Het drama dat zich gisteren in een Finse school heeft afgespeeld en de verspreiding van de verschrikkelijke beelden via internet moeten ons vandaag meer dan ooit doen beseffen dat wij weldoordachte en evenredige preventieve mechanismen moeten opzetten.
Der gestrige Abend in einer finnischen Schule zeigt mehr denn je, warum wir gut durchdachte und verhältnismäßige Präventivmechanismen einführen sollten.

Sinds meer dan een week bereiken ons verschrikkelijke beelden en verschrikkelijke berichten uit een land waarmee de EU in oktober 2005 toetredingsonderhandelingen is begonnen, waarmee mijn fractiegenoten en ik toentertijd hebben ingestemd.
Seit über einer Woche erreichen uns erschreckende Bilder und Nachrichten aus einem Land, mit dem die EU im Oktober 2005 Beitrittsverhandlungen aufgenommen hat. Der Aufnahme dieser Verhandlungen haben meine Fraktionskolleginnen und -kollegen und ich seinerzeit zugestimmt.