Vertaling van "ons vol optimisme " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tanks-vol-indikator | tank-vol-indikator
Tankanzeige

gepubliceerd vol tarief
offizieller Einzelpreis

aaneengesloten parkeren | vol parkeren
dicht an dicht parken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Haug heeft − zeer terecht, trouwens − al opgemerkt dat een groot deel van ons vol optimisme uitkeek naar de resultaten van deze mededeling. We hoopten echt dat er een herziening van het huidige financiële kader op tafel zou worden gelegd.
Frau Haug sagte ganz zu Recht, dass viele von uns beim Warten auf die Ergebnisse dieser Mitteilung optimistisch waren, und wir erwarteten wirklich, dass uns eine Revision des gegenwärtigen Finanzrahmens vorgelegt werden würde.

Wij moeten deze top vol optimisme maar ook realistisch benaderen.
Wir sollten dort mit Optimismus, aber auch mit Realismus hingehen.

Daarmee kunnen we vol optimisme de afronding van het ratificatieproces tegemoet zien.
Wir können uns nun optimistisch auf die Vollendung der Ratifizierung freuen.

Als de Europese Unie faalt, heeft Europa geen echte toekomst; als zij slaagt, kan zij de toekomst vol optimisme tegemoet zien.
Wenn sie diese Prüfung nicht besteht, dann hat Europa keine echte Zukunft; aber wenn sie besteht, kann es mit Optimismus in die Zukunft blicken.

Ik ben echter vol optimisme dat we in de gegeven omstandigheden op de goede weg zijn.
Ich bin jedoch optimistisch, dass wir uns angesichts der Umstände auf dem richtigen Weg befinden.