Traduction de «ons volk weer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Organisatie voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | CODEPU [Abbr.]
Vereinigung zur Förderung und Verteidigung der Rechte des Volkes | CODEPU [Abbr.]

Groep Vrienden van het Syrische volk | Vrienden van het Syrische volk
Gruppe der Freunde des syrischen Volkes | Kontaktgruppe Freunde des syrischen Volkes

Witboek Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken
Weißbuch Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft

zijn mandaat weer opnemen
sein Mandat wieder aufnehmen

weer binnen brengen
Wiederbelegung

reactivering | weer actief maken
Reaktivierung | Wiederherstellung der Funktion

ongunstig weer
ungünstige Witterung

Belgisch volk
belgisches Volk

Libië [ Grote Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah | Grote Libisch-Arabische Socialistische Volksrepubliek ]
Libyen [ die Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze inspanningen moeten inderdaad zo snel mogelijk hun beslag krijgen om ons volk weer hoop en vertrouwen terug te geven, maar wij vragen ons wel af hoe lang Israël nog zijn gang zal kunnen gaan met het vernietigen van de bezittingen en de infrastructuur van Arabische mensen.
Es stimmt, dass diese Bemühungen so bald wie möglich unternommen werden sollten, damit unser Volk wieder Hoffnung und Vertrauen schöpfen kann, aber wir fragen uns, wie lange es Israel noch erlaubt wird, Eigentum und Infrastruktur des arabischen Volkes zu zerstören.

Dat kan door de Tibetaanse petitie te steunen om de Chinees-Tibetaanse dialoog weer op gang te krijgen en te erkennen dat als er een volk is dat jarenlang onder druk gezet en onderdrukt is door de Chinese autoriteiten, het wel het Tibetaanse volk is.
Dazu muss sie die tibetische Forderung unterstützen, die chinesisch-tibetischen Gespräche wieder aufzunehmen, und anerkennen, dass es das tibetische Volk ist, das seit Jahren nachgibt und von den chinesischen Behörden unter Druck gesetzt wird.

Nu wil premier Blair het Britse volk weer doen geloven in een andere leugen en een ander verzinsel.
Jetzt will Herr Blair die britische Nation in eine weitere Lüge und Fantasterei verstricken.

Een groot deel hiervan is ons echter al afgenomen: zo zijn wij onze monetaire soevereiniteit kwijtgeraakt, en daarom willen wij het volk weer laten besluiten over de euro, want de mensen zeggen maar al te vaak: 'weg met de euro'.
Vieles wurde ihnen jedoch entzogen, so die Währungshoheit. Deshalb wollen wir den Völkern die Entscheidungsgewalt über den Euro zurückgeben, denn sie bekunden sehr oft: „Genug mit dem Euro“.

De Raad bevestigde het streven van de EU om binnen het kader van alle betreffende resoluties van de VN-Veiligheidsraad een belangrijke rol te spelen bij de internationale inspanningen om het Iraakse volk te helpen zijn land weer op te bouwen.
Der Rat bekräftigt erneut die Zusage der EU, im Rahmen aller einschlägigen Resolutionen des VN-Sicherheitsrats eine wichtige Rolle bei den internationalen Bemühungen zu spielen, mit denen das irakische Volk beim Wiederaufbau seines Landes unterstützt werden soll.