Traduction de «ons voorstel nauwgezet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]
Vorschlag (EU) [ abgeänderter Vorschlag | geänderter Vorschlag der Kommission | schwebender Vorschlag | Vorschlag der Kommission | Vorschlag EG ]

minutieus | nauwgezet | aandacht voor details | punctueel
Detailgenauigkeit | Detailtreue

voorstel tot overschrijving | voorstel voor overschrijving
Mitteltransferantrag | Mittelübertragungsvorschlag | Vorschlag für eine Mittelübertragung

voorstel tot redactionele wijziging | voorstel van redactionele aard
redaktioneller Vorschlag

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

uitrusting van een optreden opbergen | uitrusting van een voorstelling opbergen | uitrusting van een optreden opslaan | uitrusting van een voorstelling opslaan
Ausrüstung für Vorstellungen lagern

werk tijdens de voorstelling beoordelen | werk tijdens de voorstelling evalueren
Arbeit während der Aufführung bewerten

voorstel tot afdanking
Entlassungsvorschlag

voorstelling
Veranstaltung

grafische illustratie [ grafische voorstelling ]
Abbildung [ grafische Darstellung | Schaubild ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De contractbepalingen afgesproken met de klant tijdens de fase van het voorstel nauwgezet na te leven (i.e., namelijk, alle overeengekomen leverbare producten tegen de prijs en binnen de voorgeschreven termijn leveren),
Die in der Angebotsphase mit dem Kunden vereinbarten Vertragsbestimmungen streng einhalten (u.a. die Zurverfügungstellung aller vereinbarten Lieferungen, zum vereinbarten Preis und innerhalb der vereinbarten Frist).

Zij ziet daar nauwgezet op toe gedurende het hele wetgevingsproces, vanaf de presentatie van voorstel, tijdens de onderhandelingen tussen de EU-instellingen en tot de definitieve goedkeuring ervan.
Sie verfolgt diesen Ansatz über den gesamten Gesetzgebungsprozess hinweg – vom ersten Vorschlag über dessen Erörterung in den Verhandlungen zwischen den EU-Organen bis hin zu seinem abschließenden Erlass.

Het is dan ook verheugend dat het voorstel van de Europese Commissie voor een bilaterale vrijwaringsclausule de parlementaire Commissie internationale handel voor nauwgezet onderzoek voorgelegd is.
Er begrüßt daher, dass die Mitglieder des Ausschusses für internationalen Handel den Vorschlag der Kommission zur bilateralen Schutzklausel genau geprüft haben.

Het voorstel van de Commissie behelst een herziening van het huidige systeem van kennisgeving met betrekking tot investeringsprojecten in de energiesector. Het heeft tot doel voldoende informatie te verzamelen over geplande investeringen om de Commissie in staat te stellen de situatie van de infrastructuur nauwgezet te volgen en potentiële problemen te voorspellen.
Der Vorschlag der Kommission bezweckt eine Änderung des derzeitigen Mitteilungssystems bei Investitionsvorhaben für Energieinfrastruktur: Er zielt auf die Sammlung angemessener Informationen über geplante Investitionen ab, um es der Kommission zu ermöglichen, die Situation im Bereich der Infrastruktur zu beobachten und etwaige Probleme vorherzusehen.

De lidstaten houden bovendien rekening met de in september 2009 goedgekeurde aanvullende uitvoeringsnormen van de FSB inzake bezoldiging en zijn overeengekomen de normen nauwgezet in het voorstel voor de herziening van de RKV op te nemen[17].
Angesichts der Verabschiedung der zusätzlichen Umsetzungsstandards des FSB zu Vergütungen im September 2009 kamen die Mitgliedstaaten ferner überein, diese vollständig in den Vorschlag für die Eigenkapitalrichtlinie aufzunehmen[17].

De Raad zal dit voorstel nauwgezet bestuderen, onder meer in het licht van dit speciaal verslag".
Der Rat wird diesen Vorschlag unter anderem im Lichte des Sonderberichts sorgfältig prüfen".

Commissaris Byrne heeft mevrouw Jackson schriftelijk meegedeeld dat de tekst officieel zal worden voorgelegd aan het Europees Parlement, zodat u ons voorstel nauwgezet kunt onderzoeken.
Kommissar Byrne hat Frau Jackson schriftlich mitgeteilt, dass der Text dem Europäischen Parlament formell vorgelegt wird, das dann Gelegenheit zur genauen Prüfung haben wird.

De financiële implicaties van het voorstel en met name de nadelige gevolgen voor de begroting van het ARGO-programma moeten nauwgezet worden bestudeerd bij de vaststelling van de volgende begroting.
Die finanziellen Auswirkungen der Vorschläge und insbesondere ihre Auswirkungen auf die Mittelausstattung des Programms ARGO müssen sorgfältig geprüft werden, wenn der nächste Haushaltsplan aufgestellt wird.

Dit voorstel beoogt geen verandering in dat opzicht. Het voert echter een procedure in waarbij de Commissie nauwgezet onderzoekt of een aangemelde nationale insolventieprocedure daadwerkelijk aan de voorwaarden van de herziene definitie voldoet.
Vorgesehen ist allerdings, dass die Kommission die gemeldeten nationalen Insolvenzverfahren daraufhin prüft, ob die geänderte Begriffsbestimmung auf sie zutrifft.