Traduction de «ons voorzitterschap bijzonder succesvol geweest » (Néerlandais → Allemand) :

Coördinatiemechanismen zijn in het bijzonder succesvol geweest op mondiaal, continentaal en regionaal niveau, zoals is gebleken uit de ervaringen die met het EIARD zijn opgedaan, en in West-Afrika is aangetoond met het ECOWAP-coördinatiemechanisme voor ontwikkelingspartners.
Koordinierungsmechanismen waren besonders erfolgreich auf globaler, kontinentaler und regionaler Ebene; dies zeigte die EIARD-Erfahrung sowie der ECOWAP-Koordinierungsmechanismus für Entwicklungspartner in Westafrika.

Andere resultaten uit een aantal andere studies zijn onder meer de vaststelling dat voor Ierland het bestaan van financiering van de EU en het vermogen van Ierse onderzoekers om hiervan gebruik te maken van wezenlijk belang zijn geweest voor de groei van een aantal bijzonder succesvolle ondernemingen die nu bekendstaan om hun leidende onderzoeksprestaties.
Aus einigen anderen Studien ergab sich darüber hinaus, dass die Möglichkeit europäischer Finanzierungsmöglichkeiten und die Tatsache, dass irische Forscher Zugang zu diesen Mitteln hatten, entscheidend dafür war, dass Irland einige außergewöhnlich erfolgreiche Unternehmen hervorgebracht hat, die heute zu den Spitzenunternehmen im Forschungsbereich zählen.

De millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MDG's) hebben politieke leiders en maatschappelijke organisaties ertoe aangespoord om te streven naar menselijke ontwikkeling; in dat opzicht zijn ze bijzonder succesvol geweest.
Die MDGs waren überaus erfolgreich im Hinblick auf die Aktivierung politischer Führungskräfte und der Organisationen der Zivilgesellschaft bei der Verfolgung der menschlichen Entwicklung.

Het Kimberleyproces is bijzonder succesvol geweest bij de bestrijding van de handel in conflict- of bloeddiamanten, en ik geloof dat we nu een soortgelijke aanpak moeten overwegen voor andere delfstoffensectoren.
Der Kimberley-Prozess war extrem erfolgreich bei der Eindämmung des Handels mit Konflikt- oder Blutdiamanten, und ich glaube, dass ein ähnlicher Ansatz jetzt für andere Bergbauindustrien erwogen werden sollte.

Het is ook een historische dag voor het voorzitterschap, omdat het kan zeggen: “Als u uw steun geeft aan dit Akkoord, is ons voorzitterschap bijzonder succesvol geweest”.
Der Tag ist aber auch für den Ratsvorsitz von historischer Bedeutung, der sagen kann: „Wenn Sie für diese Vereinbarung stimmen, hat der Ratsvorsitz sehr gute Arbeit geleistet“.

Bepaalde thematische gebieden, zoals de ICT-sector, zijn in dat opzicht bijzonder succesvol geweest: meer dan 90% van de projecten[38] heeft betrekking op samenwerkingsactiviteiten tussen onderzoeksinstellingen en de industrie.
Im Hinblick auf diesen Aspekt war man in bestimmten Themenbereichen (z. B. IKT) besonders erfolgreich, denn hier fand bei mehr als 90 % der Projekte [38] eine Zusammenarbeit zwischen Forschungseinrichtungen und Unternehmen statt.

Het Ierse voorzitterschap is succesvol geweest. Ik wil mijn persoonlijke dank uitspreken aan u, Taioseach van Ierland en scheidend voorzitter van de Europese Raad. Ook wil ik namens onze gehele fractie de Ierse minister voor Europese Zaken Dick Roche hartelijk bedanken.
Ich finde, Europa braucht Freude, es muss Spaß machen, dieses Europa voranzubringen. Die irische Präsidentschaft hat einen tollen Erfolg, und ich möchte Ihnen persönlich, dem Taioseach von Irland, dem früheren Präsidenten des Europäischen Rates, aber auch Ihrem Europaminister Dick Roche, ein sehr herzliches Wort des Dankes für unsere gesamte Fraktion sagen.

Finland is bijzonder succesvol geweest met het beschikbaar stellen van een folder in braille over niet-discriminatie, alsook in gedrukte vorm en op Internet in het Fins, Zweeds, Engels, Sami, Russisch, Arabisch en Spaans.
Finnland war besonders erfolgreich, denn es hat eine Broschüre über das Nichtdiskriminierungsgesetz in Braille herausgebracht sowie in gedruckter und elektronischer Form (über das Internet) in Finnisch, Schwedisch, Englisch, Samisch, Russisch, Arabisch und Spanisch zur Verfügung gestellt.

De Europese Unie looft in het bijzonder de succesvolle inspanningen van de huidige voorzitter van de IGAD, president Museveni, de volhardende inzet van president Kibaki en de onvermoeibare pogingen van de Kenyaanse minister van Buitenlandse Zaken Musyoka en het voorzitterschap van het facilitatiecomité van de IGAD, alsook de voortdurende aanwezigheid van de minister van Buitenlandse Zaken van Djibouti, Ali Abdi Farah.
Die Union möchte dabei insbesondere die erfolgreichen Bemühungen des derzeitigen Vorsitzenden der IGAD, Präsident Museveni, den ausdauernden Einsatz von Präsident Kibaki und die unermüdlichen Anstrengungen des kenianischen Außenministers Musyoka und des Vorsitzes des IGAD-Vermittlungsausschusses sowie die andauernde Präsenz des Außenministers von Dschibuti, Ali Abdi Farah, hervorheben.

De ministers complimenteerden het voorzitterschap met zijn ambitieuze werkprogramma en beloofden hun steun aan de inspanningen van het voorzitterschap om op de vier prioritaire gebieden positieve resultaten te behalen en in het bijzonder het Agenda 2000-pakket voor eind maart tot een succesvolle afsluiting te brengen.
In ihren Beiträgen sprachen die Minister dem Vorsitz ihre Anerkennung für das ihres Erachtens ehrgeizige Arbeitsprogramm aus und bekundeten ihre Unterstützung für die Bemühungen des Vorsitzes, positive Ergebnisse in den vier Schwerpunktbereichen und insbesondere für einen erfolgreichen Abschluß der Verhandlungen über die Agenda 2000 bis Ende März zu erzielen.