Traduction de «ons wel verheugen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ingenomen zijn | verheugd zijn | zich verheugen
begrüßen

beroep wegens onbevoegdheid, schending van wezenlijke vormvoorschriften, schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan, dan wel misbruik van bevoegdheid
Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs

Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)
Sonstige Beschlüsse (Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is wel belangrijk want dan moet de heer Verheugen toch wel op zijn woorden letten wanneer hij zegt dat er geen problemen zijn.
Dies ist ein wichtiger Punkt, denn er zeigt, dass Kommissar Verheugen seine Worte sorgfältiger wählen sollte, wenn er sagt, es gäbe in dieser Hinsicht keine Probleme.

Mijnheer de Commissaris Verheugen, ik denk dat u de belangrijkste punten wel hebt behandeld, maar er was één kwestie die u niet hebt genoemd en dat is hoe moeilijk de onderhandelingen deze keer wel niet waren.
Herr Kommissar Verheugen, ich glaube, Sie haben die wichtigsten Punkte angesprochen.

Mijnheer Farage, u had het over het plan van commissaris Verheugen om overbodige wetgeving te schrappen, en als ik het wel heb, juichte u zijn voorstellen toe, maar vond u wel dat hij de verkeerde terminologie gebruikte.
Herr Farage! Sie sind auf den Plan von Kommissar Verheugen eingegangen, überflüssige Rechtsvorschriften zu streichen: Und wenn ich dies richtig sehe, haben Sie ihm zwar zu seinem Vorhaben gratuliert, waren jedoch der Auffassung, dass er sich in der Wortwahl vergriffen hat.

We kunnen ons wel verheugen over het feit dat er in de lidstaten goede politieke handelwijzen tot stand komen, maar uit de gegevens blijkt geen strategie van de Gemeenschap als zodanig om de doelstellingen van Lissabon te bereiken.
Wenngleich die Entwicklung bewährter Verfahren in den Mitgliedstaaten zu begrüßen ist, so ist darin keine Gemeinschaftsstrategie zur Erreichung der Ziele von Lissabon zu sehen.

We kunnen ons wel verheugen over deze mogelijke interpretatie, maar we zijn er niet zeker van dat dit het doel is dat u nastreeft.
Wir begrüßen zwar diese mögliche Auslegung, sind uns aber nicht sicher, ob dies dem von Ihnen angestrebten Ziel entspricht.

Verheugen noemde ook de kwestie Kaliningrad: "Het betreft hier niet zozeer een probleem dat met de uitbreiding te maken heeft, als wel een kwestie tussen de EU en Rusland. Hoe dan ook kan de EU niet in Moskou gaan onderhandelen voor Letland, Litouwen of Polen!
Günter Verheugen schnitt auch die Diskussion um Kaliningrad an. Dies sei eigentlich kein Problem der Erweiterung, sondern eine Frage der EU/Russland-Beziehungen. Die EU könne ohnehin nicht als Unterhändler für Lettland, Litauen oder Polen in Moskau verhandeln!